题梅与从孙翙

明 · 杨士奇

译文

吾本清白宗,西昌四伯祀。

我本出于清白之家,西昌四位伯父受人祭祀。

孝友惇家庭,诗书累科第。

以孝友之道敦厚治家,以诗书之学累代科举及第。

炳然冰雪持,靡间处与仕。

如冰雪般光明贞洁地坚守操守,无论出仕还是居家都始终如一。

先德既日远,后裔流或异。

先人的德行已经日渐远去,后代的风气或许有所变化。

我出四十年,归来重嗟喟。

我离乡四十年,回来后不禁深深感慨叹息。

诸孙森森中,静厚颇见翙。

在众多孙辈之中,杨翙的静厚品性颇为突出。

言动弗佻轻,乡闾免讥议。

言行举止不轻浮随便,在乡里间免受讥评非议。

以兹恒近之,出入左右侍。

因此常常让他近身,出入都在左右侍奉。

老人行有日,王程敢稽迟。

老人我行将离去,朝廷的差程怎敢延误。

临别赠瑶华,老人有深意。

临别时赠送梅画,老人自有深意在其中。

尔翙尚勉旃,力学无废坠。

你杨翙要勤勉自励,努力学习不可荒废懈怠。

旦暮事简册,躬行在仁义。

从早到晚从事典籍阅读,亲身践行仁义之道。

慎勿效流俗,龌龊苟污利。

千万不要效法世俗流风,卑鄙地苟且追逐污秽之利。

明明待制公,清名传良吏。

明德昭彰的待制公,以清名传为良吏典范。

子孙当敬念,庶不忝先世。

子孙应当敬念先人之德,庶几不辱没先世的声名。

赏析

题解
《题梅与从孙翙》是杨士奇以梅画赠别从孙杨翙时所作的五言古诗。杨士奇离家四十年归乡,见从孙翙品性静厚,以梅画赠别并作诗勉励其勤学修身、继承先德。全诗以家族传承为主线,从追忆先人清白家风到叮嘱后辈力学仁义,情感真挚恳切,是一位老者对晚辈的殷切期望与深情嘱托。

逐句解读
「吾本清白宗,西昌四伯祀」开篇申明杨氏本为清白之家,西昌四伯受祭祀。

「孝友惇家庭,诗书累科第」写家族以孝友敦厚传家,以诗书累代登科。

「炳然冰雪持,靡间处与仕」写其家风如冰雪般光明贞洁,无论出仕还是居家都始终如一。

「先德既日远,后裔流或异」写先人德行日渐远去,后代的风气或许有所偏差。

「我出四十年,归来重嗟喟」写自己离乡四十年,回来后深深感慨。

「诸孙森森中,静厚颇见翙」写在众多孙辈中,杨翙的静厚品性颇为突出。

「言动弗佻轻,乡闾免讥议」写其言行不轻浮,在乡里免遭非议。

「以兹恒近之,出入左右侍」写因此常让他近身,出入都在左右侍奉。

「老人行有日,王程敢稽迟」写自己行将离去,朝廷的差程不敢延误。

「临别赠瑶华,老人有深意」写临别赠送梅画,老人自有深意。

「尔翙尚勉旃,力学无废坠」写你要勤勉自励,努力学习不可荒废。

「旦暮事简册,躬行在仁义」写从早到晚从事读书,亲身践行仁义之道。

「慎勿效流俗,龌龊苟污利」写千万不要效法世俗流风,卑鄙地苟且追逐污秽之利。

「明明待制公,清名传良吏」写先祖待制公清名传为良吏之典范。

「子孙当敬念,庶不忝先世」写子孙应当敬念先德,庶几不辱没先世。

艺术手法
此诗以家族叙事为核心,采用追忆—观察—嘱托的三段式结构。前四句追忆家风的清白传承,中间转入归乡后对从孙翙的观察评价,后段以赠别为契机殷切嘱托。语言质朴无华,不事雕琢,如同长辈对晚辈的当面训话,恳切自然。

「静厚颇见翙」一句以一字「静」一字「厚」概括品性,精确而含蓄。

「慎勿效流俗」以下数句语气由温和转为严厉,体现了爱之深责之切的长者情怀。

总体评价
《题梅与从孙翙》是一首以家训为内核的赠别诗,杨士奇将家族传承的使命感与对晚辈的关爱融为一体。诗中「炳然冰雪持」的家风描述、「慎勿效流俗」的严厉告诫、「庶不忝先世」的殷切期望,构成了一个完整的家训逻辑——传承清白、坚守仁义、不辱先人。此诗虽以赠别为形式,实质上是一篇以诗为训的家教文本,体现了中国传统士大夫家族「诗书传家」「清白传家」的文化理想,在赠别诗中别具一格。

相关诗词