题刘伯埙所藏云山图

明 · 杨士奇

译文

一片青山是何处,复岭层峦清可数。

一片青山究竟在何处?重重山岭层峦叠嶂清晰可数。

春来缥缈生白云,云际连延见芳树。

春日里飘渺的白云缓缓升起,云雾之间连绵不断可见芳树。

雨声半夜涨溪流,隐者虚亭近水幽。

半夜雨声使溪水涨满,隐者空亭靠近幽静的水边。

寻常书帙有真乐,况复同志来扁舟。

日常翻阅书卷自有真趣,何况还有志同道合者乘小舟来访。

展图彷佛沙溪路,四十年馀记曾去。

展开画卷恍惚踏上沙溪旧路,四十多年前还记得曾经去过。

鹅鼻峰高捲翠岚,鸡潭波静澄寒雾。

鹅鼻峰高耸卷起翠色山岚,鸡潭水波平静澄清寒雾。

百川先生富天趣,一笑相逢豁襟度。

百川先生天性富有山水之趣,相逢一笑间襟怀豁达。

携酒持鱼踏白沙,共我酣唫不知暮。

带着酒拎着鱼踏上白沙,与我酣畅吟咏不知天色已暮。

先生乘云竟不归,令弟郎曹荣锦衣。

先生乘云仙逝终不再归,弟弟在朝中荣任穿着锦衣。

每同感慨论畴昔,还忆旧游心不违。

每每一同感慨谈论往事,回忆旧游之心始终不改。

我愧非才侍丹阙,壮岁叨荣已华发。

我惭愧无才却侍奉朝廷,壮年受宠已是满头白发。

投簪他日或蒙恩,更访沙溪棹明月。

有朝一日若蒙恩准辞官归去,定当乘月色泛舟重访沙溪。

赏析

题解
此诗为杨士奇题刘伯埙所藏云山图而作。刘伯埙为杨士奇故交百川先生之弟,图中描绘的是沙溪一带山水景致。杨士奇四十年前曾游历此地,展卷之际恍如旧地重游,遂将画面景致与昔日记忆、故人情怀融为一体,表达了对已故友人的深切怀念以及对归隐生活的向往。

逐句解读
「一片青山是何处,复岭层峦清可数」开篇设问,画面上青山连绵,峰峦层叠清晰可辨,引发观者对画中山水的追寻。

「春来缥缈生白云,云际连延见芳树」写春日山中白云缭绕,云雾之间隐约可见芳树连延,点明季节与云山主题。

「雨声半夜涨溪流,隐者虚亭近水幽」转入听觉意象,半夜雨声使溪水上涨,隐者所居之亭靠近幽静水边,营造出空灵清寂的意境。

「寻常书帙有真乐,况复同志来扁舟」言隐者日常读书自有真趣,何况还有志同道合者乘舟来访,更添风雅。

「展图彷佛沙溪路,四十年馀记曾去」关键转折,展卷观画恍若踏上沙溪旧路,追忆四十余年前曾游此地。

「鹅鼻峰高捲翠岚,鸡潭波静澄寒雾」具体描绘记忆中的沙溪景致:鹅鼻峰高耸入云卷起翠色山岚,鸡潭水波平静映照寒雾。

「百川先生富天趣,一笑相逢豁襟度」回忆故人百川先生天性洒脱,相逢一笑间襟怀旷达。

「携酒持鱼踏白沙,共我酣唫不知暮」记叙当年与先生在白沙上携酒持鱼、酣畅吟咏至暮色降临的欢乐场景。

「先生乘云竟不归,令弟郎曹荣锦衣」笔锋陡转,先生已然仙逝不归,其弟伯埙在朝中荣任官职。

「每同感慨论畴昔,还忆旧游心不违」每每与伯埙一同感慨往事,回忆旧游之心始终不违。

「我愧非才侍丹阙,壮岁叨荣已华发」自谦无才却侍奉朝廷,壮年得宠已生白发,暗含倦怠之意。

「投簪他日或蒙恩,更访沙溪棹明月」期盼有朝一日辞官归隐,再乘月色泛舟重访沙溪。

艺术手法
本诗以"展图"为枢纽,将画面空间与记忆时间交织一体。前八句描写画中景致,中八句由画入忆,以鹅鼻峰、鸡潭等具体地名唤醒真实记忆,后八句由忆入情,由故人逝去引出自身仕途感慨。全篇由画→忆→情层层递进,以"彷佛"二字自然过渡,虚实相生。结尾"更访沙溪棹明月"以月下泛舟的意象收束,与开篇云山呼应,意境悠远。

总体评价
此诗将题画、忆旧、怀人、抒志四重意蕴融为一炉,层次分明而转折自然。杨士奇虽身居高位,诗中却流露出对山林隐逸生活的真挚向往,以及对故友的深情追忆,体现了明代台阁体诗人内心深处对山水田园的眷恋,不同于一般台阁诗的雍容华贵,别具真挚动人的力量。

相关诗词