题李绍检讨梅花

明 · 杨士奇

译文

严冬朔风劲,草木俱凋瘁。

严冬之际北风强劲,草木都已凋零枯萎。

气机运无停,奄属贞元际。

天地气机运行不曾停息,忽然到了贞元更替之际。

寒梅动根荄,勃勃出生意。

寒梅萌动了根部,勃勃焕发出生命之意。

鲜葩皎玉雪,芳馨播天地。

鲜花皎洁如玉似雪,芳香播散于天地之间。

清素自厥赋,宁效夭桃媚。

清雅素洁是其天性赋予,岂会效仿艳丽的桃花取媚于人。

君子禀至性,兹植夙所契。

君子禀赋至纯之性,与这梅花向来心意契合。

幽斋坐相对,中怀净氛滓。

在幽静的斋室中与梅对坐,内心净化了世俗的浊念。

相忘主与宾,讴吟舒泄泄。

物我两忘不分主与宾,吟咏诗歌舒畅愉悦。

朅来玉堂馆,念之心弗寘。

离开了此地来到玉堂馆,思念之情难以放下。

谁写当座隅,悠然见高致。

谁将梅花画在座位旁边,悠然间看到高洁的志趣。

赏析

题解
此诗为杨士奇题赠李绍检讨的咏梅之作。诗以严冬梅花开篇,赞梅花凌寒而生、皎洁自持的品格,继而将梅花与君子之性相比,写幽斋对梅的清逸之趣,最后写离京后思念梅花、见画梅而生高致。全诗以梅喻人,物我交融,寄托了君子坚守清素、不趋流俗的人格理想。

逐句解读
「严冬朔风劲,草木俱凋瘁」严冬北风劲吹,草木都已凋零枯萎。

「气机运无停,奄属贞元际」天地之气运行不息,忽然到了贞元交替之际。

「寒梅动根荄,勃勃出生意」寒梅萌动根部,勃勃焕发出生机。

「鲜葩皎玉雪,芳馨播天地」鲜花皎洁如玉似雪,芬芳播散于天地之间。

「清素自厥赋,宁效夭桃媚」清雅素洁是其天性,岂会效仿夭桃取媚于人。

「君子禀至性,兹植夙所契」君子禀赋至纯之性,与梅花向来契合。

「幽斋坐相对,中怀净氛滓」在幽静斋室中与梅对坐,内心净化了污浊之念。

「相忘主与宾,讴吟舒泄泄」物我两忘不分主宾,吟咏舒畅愉悦。

「朅来玉堂馆,念之心弗寘」来到玉堂馆中,思念梅花之心难以安放。

「谁写当座隅,悠然见高致」谁将梅花画在座旁,悠然间见到高洁的志趣。

艺术手法
全诗以梅花为核心意象,采用"咏物—比德—怀思"三层结构。修辞上,「鲜葩皎玉雪」以玉雪喻梅色,取其皎洁清白之意;

「宁效夭桃媚」以夭桃对比,反衬梅之自守,化用《诗经》"桃之夭夭"而反其意。

「中怀净氛滓」以"氛滓"喻世俗浊念,以"净"字写出梅花的净化之力。

「相忘主与宾」化用庄子"相忘于江湖"之意,物我合一的境界表达精微。末句「悠然见高致」化用陶渊明"悠然见南山"句式,以见梅画而悟高致,含蓄隽永。

总体评价
此诗将咏梅、比德、怀思三层意蕴自然融通,是杨士奇咏物诗的代表作。梅花既是自然之物,又是君子人格的象征,更是精神寄托的载体。全诗语言清雅,意境高远,由物及人、由景入情,过渡自然流畅。

"清素自厥赋"一语道破梅花品性,也是诗人人格理想的自况,体现了台阁体诗以物寄志、温雅含蓄的艺术特色。

相关诗词