题兰

明 · 杨士奇

译文

爱此竹林下,秋兰花正开。

喜爱这片竹林之下,秋兰正值盛开。

采芳思共赏,有待故人来。

采摘芬芳想与知音共赏,只待故人前来。

悬崖秋气爽,兰叶露漙漙。

悬崖之上秋气清爽,兰叶上露珠圆润丰盈。

谁把霜毫写,清芳耐久看。

是谁以霜毫绘出这兰姿,清雅芬芳经得起久久观赏。

磊磊涧边石,猗猗兰作花。

涧边乱石磊磊,兰草猗猗盛开。

光风一枝拂,香满杏林家。

和风拂过一枝兰叶,幽香弥漫杏林人家。

熙熙春日晖,九畹正芳菲。

春日和煦阳光普照,九畹兰花正当芬芳。

剑佩归来晚,幽香袭人衣。

佩剑归来已是傍晚,幽香沾满了衣衫。

赏析

题解
此诗为杨士奇题画兰之作,由四首五言绝句组成,分别从不同角度咏赞兰花。杨士奇为明代台阁体代表人物,官至内阁首辅,但其诗作并非一味颂圣,亦有清雅脱俗之趣。四首诗分别写秋兰之开、画兰之妙、涧兰之香、春兰之盛,以兰喻君子品格,寄托高洁情怀。

逐句解读
「爱此竹林下,秋兰花正开」起笔点明环境与时节,竹林之幽、秋兰之开,构成清雅图景,一个"爱"字直抒胸臆。

「采芳思共赏,有待故人来」采兰欲与知音共赏,等待故人,写出对友情的珍重,亦以兰为媒介寄托相思之意。

「悬崖秋气爽,兰叶露漙漙」转写悬崖之上秋气清爽,兰叶上露珠圆润,漙漙形容露水丰沛,画面生动。

「谁把霜毫写,清芳耐久看」赞叹画师以霜毫绘出兰之清芳,耐久看即经得起反复品味,既是赞画也是赞兰。

「磊磊涧边石,猗猗兰作花」磊磊写石之坚,猗猗写兰之盛,一刚一柔相映成趣,化用《楚辞》猗猗之语。

「光风一枝拂,香满杏林家」微风中兰枝轻拂,幽香弥漫,以动态写香气之远播。

「熙熙春日晖,九畹正芳菲」春日和煦,九畹兰花芬芳,九畹出自屈原《离骚》,极言兰之多。

「剑佩归来晚,幽香袭人衣」佩剑归来之人,衣上犹沾兰香,写出兰香之持久沁人。

艺术手法
四首诗形成四季兰景的完整序列:秋兰、画兰、涧兰、春兰,结构精巧。每首均以兰之环境起笔,以兰之品性收束,起承转合自然流畅。善用叠字强化意境——"磊磊"状石之坚峻、"猗猗"摹兰之茂美、"漙漙"绘露之丰盈、"熙熙"写春之和暖,声韵俱佳。化用《楚辞》意象而不露痕迹,九畹、剑佩等典故与兰之主题浑然一体。以嗅觉(幽香袭人)收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此组诗以兰为贯穿线索,从秋到春、从实到画、从自然到人事,多层面展现兰之高洁品性。杨士奇虽位极人臣,却对兰之幽芳情有独钟,其诗风清丽而不失厚重,台阁之体外别有风致,堪称题画诗中佳作。

相关诗词