题康氏临清楼

明 · 杨士奇

译文

文溪似秋浦,窈窕湛寒玉。

文溪如同秋浦一般,幽美而澄澈如寒玉。

天净波平一鉴开,倒影金华千仞绿。

天空明净波平如镜面展开,倒映出金华山千仞的翠绿。

人家多住溪东西,飞栋辉煌接华屋。

人家多住在溪水东西两岸,飞檐的栋宇辉煌连接着华美的屋舍。

疏槐杨柳荫当门,翠荇红蕖悦心目。

疏槐和杨柳荫蔽着门前,翠绿的荇菜和红色的荷花悦人眼目。

康氏楼居更萧爽,雕栏百尺凌云上。

康氏的楼居更为萧散爽朗,雕花栏杆百尺之高凌入云端。

仙姥峰高望欲齐,状元洲近平如掌。

仙姥峰高耸远望几乎与之齐平,状元洲近在眼前平坦如手掌。

词翁酒客屡招寻,吹竹弹丝共欢赏。

词翁酒客屡次招引寻访,吹竹弹丝共同欢赏。

风物清华入吟啸,阛阓喧嚣断轮鞅。

风物清美华丽入于吟咏长啸,市井喧嚣隔绝了车马之迹。

忆昔总角初常游溪之涯,拆竿坐石堪垂钓,临水提筐逢浣纱。

回忆幼年时常常在溪水之畔游玩,拆下竹竿坐在石头上垂钓,临水提着竹筐遇见浣纱之人。

朅来忽复四十载,漂泊不归双鬓华。

离去之后忽然又过了四十年,漂泊在外不曾归来双鬓已花白。

天涯往往闻逸兴,邂逅题诗徒自嗟。

在天涯常常听闻此处的逸兴,偶然题诗只能独自叹息。

岂不闻宋朝曾孝子,三子科名相继起。

难道没听说宋朝曾孝子,三个儿子科名相继兴起。

连篇文采动公卿,文溪之名自兹始。

连篇的文采惊动了公卿,文溪之名从此开始传播。

今人何必非古人,珍重贻谋在经史。

今人何必不如古人,珍重先人遗留下来的谋略在于经史之学。

他年若绾银黄来,仰视高楼耀闾里。

他年如果能佩戴银印黄绶归来,仰望高楼光耀乡里。

赏析

题解
《题康氏临清楼》是杨士奇为康氏临清楼所作的题咏诗。临清楼位于文溪之畔,风景秀丽。诗人回忆少年时在溪边游玩的往事,感慨四十年漂泊未归,又以宋朝曾氏三子科名相继的典故勉励康氏后人,体现了对故乡山水的眷恋和对后辈的期许。

逐句解读
「文溪似秋浦,窈窕湛寒玉」:文溪如同秋浦一般,幽美而澄澈如寒玉。

「天净波平一鉴开,倒影金华千仞绿」:天空明净波平如镜面展开,倒映出金华山千仞的翠绿。

「人家多住溪东西,飞栋辉煌接华屋」:人家多住在溪水东西两岸,飞檐的栋宇辉煌连接着华美的屋舍。

「疏槐杨柳荫当门,翠荇红蕖悦心目」:疏槐和杨柳荫蔽着门前,翠绿的荇菜和红色的荷花悦人眼目。

「康氏楼居更萧爽,雕栏百尺凌云上」:康氏的楼居更为萧散爽朗,雕花栏杆百尺之高凌入云端。

「仙姥峰高望欲齐,状元洲近平如掌」:仙姥峰高耸远望几乎与之齐平,状元洲近在眼前平坦如手掌。

「词翁酒客屡招寻,吹竹弹丝共欢赏」:词翁酒客屡次招引寻访,吹竹弹丝共同欢赏。

「风物清华入吟啸,阛阓喧嚣断轮鞅」:风物清美华丽入于吟咏长啸,市井喧嚣隔绝了车马。

「忆昔总角初常游溪之涯」:回忆幼年时常常在溪水之畔游玩。

「拆竿坐石堪垂钓,临水提筐逢浣纱」:拆下竹竿坐在石头上可以垂钓,临水提着竹筐遇见浣纱之人。

「朅来忽复四十载,漂泊不归双鬓华」:离去之后忽然又过了四十年,漂泊在外不曾归来双鬓已花白。

「天涯往往闻逸兴,邂逅题诗徒自嗟」:在天涯常常听闻此处的逸兴,偶然题诗只能独自叹息。

「岂不闻宋朝曾孝子,三子科名相继起」:难道没听说宋朝曾孝子,三个儿子科名相继兴起。

「连篇文采动公卿,文溪之名自兹始」:连篇的文采惊动了公卿,文溪之名从此开始。

「今人何必非古人,珍重贻谋在经史」:今人何必不如古人,珍重先人遗谋在于经史之学。

「他年若绾银黄来,仰视高楼耀闾里」:他年如果能佩戴银印黄绶而来,仰望高楼光耀乡里。

艺术手法
全诗采用今昔交错的结构,以临清楼为空间坐标,在现实与回忆之间往复穿梭。写景层次丰富:先以远眺写文溪全景「天净波平一鉴开」,再以近观写楼前细节「疏槐杨柳荫当门」,然后仰视写楼高「雕栏百尺凌云上」,空间视角不断变化。回忆部分以「忆昔」领起,将童年趣事一一铺陈,与当前漂泊之慨形成强烈对比。末段以曾氏典故引入劝勉之意,将个人感慨上升为对后辈的期许,使全诗有了更深远的社会意义。

总体评价
此诗以临清楼为中心,将山水之美、童年之忆、漂泊之慨与劝勉之旨融为一体。写景清新,回忆生动,感慨深沉,劝勉真挚,四种情感层次分明又互相渗透。以「珍重贻谋在经史」作结,将风景之胜与人文之盛相结合,体现了杨士奇对故乡文化传统的珍视与传承意识。

相关诗词