题康干竹石

明 · 杨士奇

译文

康甥孟贞纯且质,家住珠林小江侧。

外甥康孟贞品性纯厚质朴,家住珠林小江之畔。

兄也霜台峨廌冠,贞也躬田食其力。

兄长在御史台头戴法冠居官,孟贞却亲自耕田自食其力。

好山好水当衡门,违远城市无嚣喧。

好山好水正对简朴的柴门,远离城市毫无喧嚣。

身閒力学嗣尔祖,不见他家贤子孙。

身闲力学继承祖上遗风,旁人家少见如此贤良的子孙。

有心如石不可转,苍筤有日干霄汉。

心志如磐石不可转动,青竹终有直冲云霄之日。

邂逅为尔题画图,七十老翁言匪迂。

偶然相逢为你题写这幅画图,七十老翁这番话并不迂阔。

赏析

题解
此诗为杨士奇题康干竹石图之作。康干即杨士奇的外甥康孟贞,隐居田园,品性质朴。诗中先写其家世与人品,再写其隐居之乐与力学之志,最后以竹石喻其坚贞不屈之节操。竹石是中国传统绘画的常见题材,象征刚直坚贞的品格。

逐句解读
「康甥孟贞纯且质,家住珠林小江侧」:外甥康孟贞品性纯厚质朴,家住珠林小江之畔。开篇点明人物及其品性居所。

「兄也霜台峨廌冠,贞也躬田食其力」:他的兄长在御史台戴着獬豸冠做官,孟贞则亲自耕田自食其力。霜台即御史台,廌冠即御史之冠,形成兄弟二人的对比。

「好山好水当衡门,违远城市无嚣喧」:好山好水正对着简朴的柴门,远离城市没有喧嚣。写隐居环境的清幽。

「身閒力学嗣尔祖,不见他家贤子孙」:身闲力学继承祖上遗风,不见有哪家子孙如此贤良。赞其不忘家学。

「有心如石不可转,苍筤有日干霄汉」:心志如石不可转动,青翠的竹子终有冲天之日。苍筤指青竹,干霄汉即直冲云霄,以竹喻志。

「邂逅为尔题画图,七十老翁言匪迂」:偶然相遇为你题写这幅画图,七十老翁的话并不迂阔。匪迂即不迂,杨士奇以长者身份勉励后辈。

艺术手法
此诗以竹石画为线索,将人物品评与画面描写融为一体。诗中对比手法的运用颇为精妙:兄为官与弟躬田形成显隐对比,石之不可转与竹之干霄汉形成质与志的统一。

"有心如石不可转"化用《诗经·柏舟》"我心匪石,不可转也",将古典意象与画中竹石相融合。全诗由人而画、由画而志,层层深入。

总体评价
此诗以题画为载体,实则是一篇人物赞词。杨士奇通过竹石画的意象,赞颂了外甥康孟贞的隐逸之志与坚贞之操。诗中既有对隐居生活的向往,又有对后辈的殷切期望,体现了一位历经世事的老人对人生道路的深刻理解。语言质朴有力,情感真挚深厚。

相关诗词