题金学士画

明 · 杨士奇

译文

谁写江皋趣,披图忆汉南。

是谁画下了江岸的意趣,展开画卷让人忆起汉南风光。

清峦连岳麓,幽渚带湘潭。

清秀的山峦连着岳麓山,幽静的洲渚连带着湘江潭水。

树色浮青霭,岩光荡翠岚。

树色浮在青色的云霭中,岩壁的光泽荡漾着翠绿的山岚。

渔家临水静,禅刹与云参。

渔家临水而居安宁静谧,禅寺仿佛与白云相伴。

窈窕缘汀路,微茫隔浦帆。

曲折幽深的沿汀小路,隔岸隐约可见远帆。

平生萧散意,对此欲抽簪。

平生的洒脱闲散之志,面对此景真想辞官归隐。

赏析

题解
此诗为杨士奇题金学士画而作。写画中江皋之趣与观画之感,以江皋趣、忆汉南写画之题与忆之地,以清峦岳麓、幽渚湘潭写画中之山与水,以树色青霭、岩光翠岚写画中之气与光,以渔家临水、禅刹与云写画中之人居与禅境,以窈窕汀路、微茫浦帆写画中之路与帆,终以萧散意、欲抽簪写观画之志。全诗由画之题而画之山水,由画之气光而画之人居,由画之路帆而观画之志。

逐句解读
「谁写江皋趣,披图忆汉南」——写画之题与忆之地。谁人画出江皋之趣,披图忆起汉南。江皋写江边之趣,汉南写忆中之境。

「清峦连岳麓,幽渚带湘潭」——写画中之山与水。清峦连着岳麓,幽渚带着湘潭。岳麓写山之连绵,湘潭写水之曲折。

「树色浮青霭,岩光荡翠岚」——写画中之气与光。树色浮于青霭之上,岩光荡于翠岚之中。青霭写树间之气,翠岚写岩上之光。

「渔家临水静,禅刹与云参」——写画中之人居与禅境。渔家临水而静,禅刹与云相参。临水静写渔家之闲,与云参写禅刹之高。

「窈窕缘汀路,微茫隔浦帆」——写画中之路与帆。窈窕沿着汀路而行,微茫隔着浦帆而望。窈窕写路之幽深,微茫写帆之远。

「平生萧散意,对此欲抽簪」——写观画之志。平生萧散之意,对此欲抽簪归隐。萧散写心意之远,抽簪用退隐之典写归隐之志。

艺术手法
一、画境与忆境交织:画中江皋之趣与忆中汉南之境交织,画忆相生。二、山水相映:岳麓清峦之山与湘潭幽渚之水相映,山水一体。三、以隐作结:欲抽簪,以归隐之志收束观画之感,画中见志。

总体评价
此诗题金学士画,由江皋汉南而写画之题与忆,由岳麓湘潭而转画中之山水,由青霭翠岚而写画之气光,由渔家禅刹而转画中之人居与禅境,由汀路浦帆而写画中之路帆,终以萧散抽簪之志作结,画境与忆境交织,山水相映,以隐作结,深得题画诗之萧散超逸。

相关诗词