题蒋主善梅

明 · 杨士奇

译文

蒋氏传家秉清白

蒋氏家族世代传承清白操守

住在金陵大江侧

住在金陵长江之畔

三径风流松菊存

院中三径风雅松菊犹存

别有梅花春意繁

另有梅花盛开春意盎然

开轩正对花林下

打开窗户正对着花林

襟抱冲和兴潇洒

胸怀平和淡泊兴致洒脱

香浮丹鼎雪融初

梅香浮动如丹鼎炼药时雪初消融

影转琴床月明夜

梅影转过琴床月明之夜清幽

自承徵诏戴朝冠

自从应诏入朝戴上官帽

朝朝拜谒趋金銮

每天上朝拜谒奔走于金銮殿

故乡迢遥隔烟水

故乡遥远隔着烟波水雾

十年梦绕梅花寒

十年来梦中萦绕着寒梅

閒暇从容咏清句

闲暇时从容吟咏清雅的诗句

节操从知凛贞素

由此可知节操凛然贞洁素朴

嗟余同是爱梅人

叹我也是爱梅之人

何时归赏江南春

何时才能归去赏玩江南春色

赏析

题解
此诗为杨士奇题蒋主善梅之作。梅花在中国文化中象征清白坚贞,诗中以蒋氏家族的清白传家为切入点,写其金陵故居的梅花春意,再写到入仕之后对故乡梅花的思念,末以同是爱梅人的共鸣作结,将梅花的审美意趣与人格象征、故乡情结交织在一起。

逐句解读
「蒋氏传家秉清白,住在金陵大江侧」:蒋氏传家秉持清白之风,住在金陵大江之畔。

「三径风流松菊存,别有梅花春意繁」:三径风致松菊犹存,另外还有梅花春意繁盛。

「开轩正对花林下,襟抱冲和兴潇洒」:开窗正对着花林之下,胸怀冲和兴致潇洒。

「香浮丹鼎雪融初,影转琴床月明夜」:梅香浮动于丹鼎雪融之初,梅影转移在琴床月明之夜。

「自承徵诏戴朝冠,朝朝拜谒趋金銮」:自从承蒙徵诏戴上朝冠,每天拜谒趋赴金銮殿。

「故乡迢遥隔烟水,十年梦绕梅花寒」:故乡遥远隔着重重烟水,十年来梦中萦绕着梅花寒意。

「閒暇从容咏清句,节操从知凛贞素」:闲暇时从容吟咏清雅诗句,从节操可知凛然贞素之心。

「嗟余同是爱梅人,何时归赏江南春」:可叹我也是爱梅之人,何时才能归去赏玩江南春色。

艺术手法
全诗以梅花为意象中心,从居家的实景写到入仕后的回忆与梦境,空间从金陵大江到朝廷金銮,时间从当下回溯十年,结构疏朗而意象集中。香浮丹鼎雪融初,影转琴床月明夜一联最为精妙,香浮写嗅觉,影转写视觉,雪融写时令,月明写时间,从多个感官维度呈现梅花之美。丹鼎暗示修道炼丹之事,与梅花的清逸之气相得益彰。十年梦绕梅花寒以寒字写梦中之梅,既是梅花凌寒的品性,也是仕途漂泊的清冷。末句何时归赏江南春以问句收束,既是自问也是对友人的共鸣,余韵悠长。

总体评价
此诗将题梅、怀乡、思归三层意蕴融为一体,以梅花贯穿始终。香浮丹鼎雪融初,影转琴床月明夜二句写梅之形神最为工致,从香到影,从雪到月,全方位地呈现了梅花的审美意境。全诗格调清雅而情感真挚,在题梅诗中兼具物象之美与人情之深,末以同是爱梅人的共鸣收束,使题赠有了知音相惜的温度。

相关诗词