题江乡归趣图

明 · 杨士奇

译文

手握天机丝五色,大庭补衮不辞勤。

手握着天机的五色丝线,在朝廷补缀衮服不辞辛劳。

如何一夕秋风兴,忆著沧波旧钓纶。

为何一夜秋风兴起,便想起了沧波上旧日的钓竿。

绿水青山写作图,无边逸趣在樵渔。

绿水青山被画入图中,无边的逸趣在于打柴和捕鱼。

不闻昔老渭川叟,八十初来载后车。

难道没听说渭川边的老翁姜太公,八十岁才出山坐上后车。

早年八九吞云梦,老见乾坤四海心。

早年胸怀八九百里云梦泽的壮志,老了才见到乾坤四海的雄心。

为语江云缓飞去,从龙还用作甘霖。

请告诉江上的云慢些飞去,跟着龙去还要化作甘霖。

七十年高鬓未皤,新来归兴似江波。

七十岁了鬓发尚未全白,近来归隐的兴致如同江波涌起。

玉堂更住三千日,去和尧民击壤歌。

在玉堂再住三千日,离去后和尧时的百姓一起唱击壤歌。

一带江乡五千里,春风浩荡画图新。

一带江乡五千里风光,春风浩荡画图焕然一新。

莘野磻溪有相似,明时耕钓岂无人。

莘野的伊尹和磻溪的姜太公有相似之处,清明之世耕钓之人难道没有吗。

金陵南上到江陵,看画依稀感嘅生。

从金陵南上到江陵,看画不禁依稀生出感慨。

赤壁尚馀沉戟在,黄州谁和洞箫声。

赤壁还有沉没的断戟留存,黄州有谁能和着洞箫声吟唱。

巴陵西畔楚江分,曾泛湖波望岳云。

巴陵西边楚江分流之处,曾泛舟湖波远望衡山之云。

借得君山小龙笛,月明吹向洞庭君。

借来君山的小龙笛,月明之夜吹给洞庭君听。

少年初赋远游篇,曾看三湘七泽连。

少年时初次赋远游之篇,曾看过三湘七泽连绵不断。

共是玉皇香案吏,他时随去挟飞仙。

同为玉皇香案旁的仙吏,他日随去挟着飞仙翱翔。

鹦鹉洲前杨柳树,飞花偏著钓蓬多。

鹦鹉洲前的杨柳树,飞花偏偏落满钓船的篷上。

何时半醉蓬窗底,卧听沧浪孺子歌。

何时能在篷窗下半醉,躺着听沧浪边上孩童的歌声。

半生近侍共清班,行见天恩并赐閒。

半生在近侍中共列清班,眼看天恩将赐予闲居。

重过南楼跨黄鹤,寻君须到绣林山。

重过南楼骑上黄鹤,要寻你须到绣林山去。

赏析

题解
《题江乡归趣图》是杨士奇为一幅描绘江乡隐逸生活的画作所题的诗,共十首。诗中借画抒怀,一方面描绘了画中绿水青山、渔樵逸趣的隐居生活,另一方面又以姜太公、伊尹等历史人物暗示出仕为国的理想,在归隐与出仕之间形成了微妙的张力。末尾数首透露出作者自己也渴望归隐的心声,是杨士奇内心世界的重要写照。

逐句解读
「手握天机丝五色,大庭补衮不辞勤」:手握着天机的五色丝线,在朝廷补缀衮服不辞辛劳。

「如何一夕秋风兴,忆著沧波旧钓纶」:为何一夜秋风兴起,便想起了沧波上旧日的钓竿。

「绿水青山写作图,无边逸趣在樵渔」:绿水青山被画入图中,无边的逸趣在于打柴和捕鱼。

「不闻昔老渭川叟,八十初来载后车」:难道没听说渭川边的老翁姜太公,八十岁才出山坐上后车。

「早年八九吞云梦,老见乾坤四海心」:早年胸怀八九百里云梦泽的壮志,老了才见到乾坤四海的雄心。

「为语江云缓飞去,从龙还用作甘霖」:请告诉江上的云慢些飞去,跟着龙去还要化作甘霖。

「七十年高鬓未皤,新来归兴似江波」:七十岁了鬓发尚未全白,近来归隐的兴致如同江波涌起。

「玉堂更住三千日,去和尧民击壤歌」:在玉堂再住三千日,离去后和尧时的百姓一起唱击壤歌。

「一带江乡五千里,春风浩荡画图新」:一带江乡五千里风光,春风浩荡画图焕然一新。

「莘野磻溪有相似,明时耕钓岂无人」:莘野的伊尹和磻溪的姜太公有相似之处,清明之世耕钓之人难道没有吗。

「金陵南上到江陵,看画依稀感嘅生」:从金陵南上到江陵,看画不禁依稀生出感慨。

「赤壁尚馀沉戟在,黄州谁和洞箫声」:赤壁还有沉没的断戟留存,黄州有谁能和着洞箫声吟唱。

「巴陵西畔楚江分,曾泛湖波望岳云」:巴陵西边楚江分流之处,曾泛舟湖波远望衡山之云。

「借得君山小龙笛,月明吹向洞庭君」:借来君山的小龙笛,月明之夜吹给洞庭君听。

「少年初赋远游篇,曾看三湘七泽连」:少年时初次赋远游之篇,曾看过三湘七泽连绵不断。

「共是玉皇香案吏,他时随去挟飞仙」:同为玉皇香案旁的仙吏,他日随去挟着飞仙翱翔。

「鹦鹉洲前杨柳树,飞花偏著钓蓬多」:鹦鹉洲前的杨柳树,飞花偏偏落满钓船的篷上。

「何时半醉蓬窗底,卧听沧浪孺子歌」:何时能在篷窗下半醉,躺着听沧浪边上孩童的歌声。

「半生近侍共清班,行见天恩并赐閒」:半生在近侍中共列清班,眼看天恩将赐予闲居。

「重过南楼跨黄鹤,寻君须到绣林山」:重过南楼骑上黄鹤,要寻你须到绣林山去。

艺术手法
此组诗以题画诗的形式抒发归隐之思,兼具画境的描摹与心境的投射。开篇以「手握天机丝五色,大庭补衮不辞勤」写朝廷重臣的身份,以「如何一夕秋风兴,忆著沧波旧钓纶」转折,从庙堂之高跌入江湖之远,笔法利落。姜太公和伊尹的典故反复出现,暗示归隐并非终局,出仕报国仍是终极理想——「为语江云缓飞去,从龙还用作甘霖」以云从龙化霖比喻士人出仕济世,意境深远。写画中风景部分以地名串联:「金陵—江陵—赤壁—黄州—巴陵—洞庭—鹦鹉洲」,构成一幅长江中下游的地理画卷,既有空间感也有历史感。末首「半生近侍共清班,行见天恩并赐閒」以自述收束,将题画诗回归到作者自身的人生处境。

总体评价
此组诗是杨士奇题画诗中的佳作,以归隐与出仕的双重主题构成了全诗的内在张力。作为台阁重臣,杨士奇在诗中一方面描绘了令人向往的江乡隐逸生活,另一方面又以姜太公、伊尹的典故暗示士人终须出仕济世的儒家理想。这种矛盾在「玉堂更住三千日,去和尧民击壤歌」中得到了调和:先尽臣子之责,再享归隐之乐。

「何时半醉蓬窗底,卧听沧浪孺子歌」是全诗最富诗意的句子,以简洁的画面传达了深沉的归隐之思。全组诗情理交融,画境与心境互映,是了解杨士奇内心世界的重要文本。

相关诗词