题鹡鸰图

明 · 杨士奇

译文

人之亲爱,至性所有。

人对于亲人的爱,是天性中所固有的。

维兄与弟,如足如手。

兄与弟的关系,如同脚和手一样亲密。

兄弟急难,我心则疚。

兄弟遇到急难,我内心就愧疚不安。

兴言赴之,匍匐敢后。

立即起身赶去,纵然匍匐前行也不敢落后。

沿江历湖,自南而北。

沿着江水经过湖泊,从南方赶往北方。

遥遥万里,敢遑暇息。

路途遥远万里,哪里敢有片刻安歇。

亦既晤觏,季也其羸。

终于见到了面,幼弟却身体羸弱不堪。

沦坠泥涂,伯也伤悲。

他沦落困顿如坠泥涂之中,为兄的我悲痛不已。

矢辞吁天,天听高高。

发誓呼吁上天,上天却高高在上充耳不闻。

伯也怦怦,中心孔劳。

为兄的我内心怦怦不安,忧劳至极。

昔我始来,青阳肇序。

当初我来的时候,正值春天刚刚开始。

日月云迈,岁聿斯暮。

时光飞速流逝,转眼已到岁末。

念桑与梓,我行将归。

思念故乡的桑树和梓树,我即将踏上归途。

顾视予季,予宁不怀。

回头看看我的幼弟,我怎能不心中牵挂。

顾谓予季,予岂汝违。

回头对幼弟说,我怎会弃你不顾。

予行复来,春以为期。

我此去还会再来,以明年春天为期。

鹡鸰之诗,在昔有作。

咏叹鹡鸰的诗篇,古人早已有所创作。

兄弟急难,视古何怍。

兄弟急难之际的奔走相救,比起古人有什么惭愧。

赏析

题解
《题鹡鸰图》是杨士奇为一幅鹡鸰鸟图所作的四言诗。鹡鸰,《诗经·小雅·常棣》有「脊令在原,兄弟急难」之句,后世以鹡鸰喻兄弟急难相救之意。杨士奇此诗以鹡鸰图为引,抒写自己远行千里探望病弱幼弟的亲历之情,将图画寓意与切身经历融为一体,是一篇以四言古体书写手足深情的真挚之作。

逐句解读
「人之亲爱,至性所有」开篇阐明亲爱之情为人之天性。

「维兄与弟,如足如手」以手足喻兄弟,最为切近。

「兄弟急难,我心则疚」写兄弟遭遇急难,自己内心疚痛不安。

「兴言赴之,匍匐敢后」写立即赶赴,纵然匍匐也不敢落后,极写急切之心。

「沿江历湖,自南而北」写自己沿江过湖从南到北长途跋涉。

「遥遥万里,敢遑暇息」写路途万里之遥,不敢有片刻安歇。

「亦既晤觏,季也其羸」写终于见到幼弟,却见他身体羸弱。

「沦坠泥涂,伯也伤悲」写幼弟沦落困顿如坠泥涂,为兄者悲痛不已。

「矢辞吁天,天听高高」写仰天呼吁,天却高高在上不闻不问。

「伯也怦怦,中心孔劳」写为兄者内心怦然不安,忧劳至极。

「昔我始来,青阳肇序」写当初来时正值春天开始。

「日月云迈,岁聿斯暮」写时光飞逝,转眼已到岁末。

「念桑与梓,我行将归」写思念故乡桑梓,即将踏上归途。

「顾视予季,予宁不怀」写回头看幼弟,怎能不心中牵挂。

「顾谓予季,予岂汝违」写对幼弟说我怎会违背你、弃你不顾。

「予行复来,春以为期」写我此去还会再来,以明年春天为期。

「鹡鸰之诗,在昔有作」写古人已有《鹡鸰》之诗咏兄弟急难。

「兄弟急难,视古何怍」写自己兄弟急难之际的奔走,比起古人并无愧色。

艺术手法
此诗通篇四言,古朴庄重,与《诗经》风格一脉相承。结构上以「兄弟急难」为核心线索,先阐明道理,再叙述自己万里探弟的经历,最后以鹡鸰之典收束呼应首段,形成首尾圆融的闭环。叙事中时间线索清晰(「青阳肇序」至「岁聿斯暮」),空间跨度感强(「自南而北」「遥遥万里」),情感递进层次分明(从焦急赴行到忧痛相见再到恋恋不舍)。

「矢辞吁天,天听高高」一句化用《诗经》句式,以天之高远不闻衬托人之无奈悲苦,极具感染力。

总体评价
《题鹡鸰图》以四言古体书写手足深情,语言质朴而情感充沛,是杨士奇个人经历的真实投射。诗中从道理到经历再到典故的层层递进,使鹡鸰图的寓意得到了生命的验证——兄弟急难不只是一幅画的象征,更是诗人切身践行的信条。末句「视古何怍」以反问语气作结,既是对自己行为的肯定,也是对古训的致敬,显示出作者以古人之道自律的精神追求,体现了明初台阁文臣重德修身的人格理想。

相关诗词