题画赠陈本深太守考绩复任

明 · 杨士奇

译文

吉州太守明州彦,三十朝绅赞邦宪。

吉州太守是明州的才俊,三十岁便在朝中赞理邦国法度。

诗书法律重老成,冰雪操持万人见。

以诗书法律重视老成之见,冰雪般的廉洁操守万人共见。

先帝孜孜念幽侧,廷中亲选二千石。

先帝孜孜不倦地念及边远之地,在朝廷中亲自挑选郡守。

天语丁宁寄抚绥,五采龙章光烜赫。

天子的叮咛嘱托寄望于安抚百姓,五彩龙章光辉烜赫。

螺冈鹭州开郡府,九邑茕嫠需召父。

在螺冈鹭州开设郡府,九县的孤寡百姓需要如召信臣那样的良吏。

陈侯下车兴隐恻,育稿濡枯作甘雨。

陈侯一到任便心生恻隐,如同甘雨般滋润枯槁的百姓。

豺狼遁迹犬息吠,胥史无奸狱无滞。

恶人遁迹野狗不再吠叫,胥吏没有奸诈诉讼没有积滞。

桑麻蔼蔼连郊坰,弦诵洋洋起阛阓。

桑麻茂盛连绵至郊野之外,弦歌诵读之声洋溢于市井之间。

大江之西十三郡,陈侯特达腾声闻。

大江以西十三郡中,陈侯特出卓越声名远播。

骅骝宁久双毂淹,雕鹗须当九霄奋。

良骥岂能长久困于双轮之间,雕鹗应当在九霄之上奋飞。

我昔京华接邻屋,幸甚乡邦得贤牧。

我从前在京华时与他是邻居,庆幸乡邦得到了贤明的太守。

入奏重闻功绩最,劳问还嗟别离速。

入朝奏报再次听闻功绩最优,慰问之余嗟叹别离太快。

冰霜严凝岁华暮,五马双旌复南去。

冰霜严寒岁末之时,五马双旌再次南下赴任。

苍筤树石贞澹意,特赠邦侯表清素。

苍筤竹石寓含贞洁淡泊之意,特地赠给太守以表其清素之节。

赏析

题解
此诗为杨士奇题画赠陈本深太守考绩复任之作。陈本深任吉州太守,以廉洁仁政著称,考核政绩最优,获朝廷嘉奖复任。杨士奇以画为赠,先叙陈本深的操守与政绩,再写朝廷的恩宠与百姓的爱戴,最后以画中竹石的贞澹寓意勉励其坚守清廉。全诗将政治赞颂与艺术寓意融为一体,体现了台阁文人以诗画为政教服务的意识。

逐句解读
「吉州太守明州彦,三十朝绅赞邦宪」:吉州太守是明州的才俊,三十岁便在朝中赞理邦国法度。

「诗书法律重老成,冰雪操持万人见」:以诗书法律重视老成之见,冰雪般的廉洁操守万人共见。

「先帝孜孜念幽侧,廷中亲选二千石」:先帝孜孜不倦地念及边远之地,在朝廷中亲自挑选郡守。

「天语丁宁寄抚绥,五采龙章光烜赫」:天子的叮咛嘱托寄望于安抚百姓,五彩龙章光辉烜赫。

「螺冈鹭州开郡府,九邑茕嫠需召父」:在螺冈鹭州开设郡府,九县的孤寡百姓需要如召信臣那样的良吏。

「陈侯下车兴隐恻,育稿濡枯作甘雨」:陈侯一到任便心生恻隐,如同甘雨般滋润枯槁的百姓。

「豺狼遁迹犬息吠,胥史无奸狱无滞」:恶人遁迹野狗不再吠叫,胥吏没有奸诈诉讼没有积滞。

「桑麻蔼蔼连郊坰,弦诵洋洋起阛阓」:桑麻茂盛连绵至郊野之外,弦歌诵读之声洋溢于市井之间。

「大江之西十三郡,陈侯特达腾声闻」:大江以西十三郡中,陈侯特出卓越声名远播。

「骅骝宁久双毂淹,雕鹗须当九霄奋」:良骥岂能长久困于双轮之间,雕鹗应当在九霄之上奋飞。

「我昔京华接邻屋,幸甚乡邦得贤牧」:我从前在京华时与他是邻居,庆幸乡邦得到了贤明的太守。

「入奏重闻功绩最,劳问还嗟别离速」:入朝奏报再次听闻功绩最优,慰问之余嗟叹别离太快。

「冰霜严凝岁华暮,五马双旌复南去」:冰霜严寒岁末之时,五马双旌再次南下赴任。

「苍筤树石贞澹意,特赠邦侯表清素」:苍筤竹石寓含贞洁淡泊之意,特地赠给太守以表其清素之节。

艺术手法
一、骈散结合的句式之美。诗中既有「豺狼遁迹犬息吠,胥史无奸狱无滞」这样工整的对句,也有散文化的长句如「大江之西十三郡」,骈散相间,节奏富于变化。二、以政绩为核心的结构。全诗围绕陈本深的政绩展开——廉洁操守、仁政爱民、治盗息讼、兴农兴学,每一项都有具体表现,避免了空洞的颂扬。三、题画的点睛之笔。

「苍筤树石贞澹意」以画中竹石寓意清廉,既扣题画之旨,又寄寓勉励,物象与品格合一。

总体评价
此诗虽为题画赠别之作,实则是一篇太守政绩的颂词。杨士奇以饱满的热情赞颂陈本深的廉洁与仁政,既有对友人的敬意,也有对良吏的期盼。全诗最精彩之处在于对政绩的具体描写——「豺狼遁迹犬息吠」「桑麻蔼蔼连郊坰,弦诵洋洋起阛阓」,以生动的画面替代空洞的颂词,使赞颂有了实感。末尾以画竹石表清素之意收束,言有尽而意无穷。

相关诗词