题虎溪萧氏卷子

明 · 杨士奇

译文

连山飞来如虎蹲,溪水百折缘山根。

连绵群山如同飞来的猛虎蹲踞,溪水百转千回沿山根流淌。

萦回陕旷忽异状,武陵未数桃花源。

溪水萦回忽窄忽宽景致变化多端,武陵的桃花源也不足以与之相比。

大宅谁家住深窈,粉壁纱窗动晴晓。

深幽处的大宅院是谁家所居,粉壁纱窗在晴朗的清晨光彩动人。

门前稻麦连纷纷,千畦万畛翻青云。

门前稻麦连片丰收纷纷,千万田垄翻涌着青云般的麦浪。

云深截断樵牧路,车马城中那得闻。

云雾深处隔绝了樵夫牧人的道路,城中车马的喧嚣怎能传到这里。

四时高堂会宗族,旨酒肥羔间山蔌。

四季都在高堂上聚会宗族,美酒肥羔间杂着山间的野菜。

座中诗礼罗俊贤,楚楚威仪光佩服。

座中汇聚了诗礼传家的才俊贤人,威仪楚楚光彩照人服饰华美。

此地移家今几传,但闻朝代忘岁年。

在此安家至今已传了几代,只知朝代更替已忘具体年岁。

南阶乔木昔人植,如今已上干青天。

南阶前的乔木是昔人所植,如今已高耸直上冲入青天。

从知遗安及孙子,岂独地灵能致此。

由此可知先人遗安之德泽及子孙,岂止是地灵便能造就如此兴旺。

后来继者更不忘,更百千年胡可量。

后代继承者更不可忘却先德,再过百千年更不可限量。

赏析

题解
《题虎溪萧氏卷子》是杨士奇为虎溪萧氏家族的画卷所作的题咏诗。虎溪在庐山东林寺前,以慧远法师「虎溪三笑」之典闻名。此诗描绘了虎溪萧氏家族居所的山水环境、田产丰饶与宗族兴旺,以及诗礼传家的文化传统,赞颂了萧氏先人遗安及孙子的深远眼光。全诗以地理环境为经,以家族传承为纬,编织出一幅世居山水间的宗族图卷。

逐句解读
「连山飞来如虎蹲,溪水百折缘山根」开篇写群山如虎蹲踞而来,溪水百转绕山根流淌,点明「虎溪」之名的地理特征。

「萦回陕旷忽异状,武陵未数桃花源」写溪水萦回忽窄忽宽,景致变化多端,武陵桃花源也不足以比拟。

「大宅谁家住深窈,粉壁纱窗动晴晓」写大宅院谁家住在深幽之处,粉壁纱窗在晴朗的清晨光彩动人。

「门前稻麦连纷纷,千畦万畛翻青云」写门前稻麦连片,千万田垄翻涌着青色的麦浪。

「云深截断樵牧路,车马城中那得闻」写云雾深处隔绝了樵夫牧人的道路,城中车马的喧嚣怎传到这里。

「四时高堂会宗族,旨酒肥羔间山蔌」写四季都在高堂上聚会宗族,美酒肥羔间杂山间野菜。

「座中诗礼罗俊贤,楚楚威仪光佩服」写座中诗礼之士汇聚才俊贤人,威仪楚楚光采照人。

「此地移家今几传,但闻朝代忘岁年」写在此安家至今已传了几代,只知朝代更替忘了具体年岁。

「南阶乔木昔人植,如今已上干青天」写南阶前的乔木是先人所植,如今已高耸入云。

「从知遗安及孙子,岂独地灵能致此」写由此可知先人遗安之德泽及子孙,岂止是地灵便能致此。

「后来继者更不忘,更百千年胡可量」写后代继承者更不可忘本,再过百千年更不可限量。

艺术手法
此诗以空间描写入手,逐步深入到人文内涵,由外而内、由景及人,层次分明。

「连山飞来如虎蹲」一句以动态写静态,赋予山势以飞动之势;

「千畦万畛翻青云」以夸张比喻写麦浪翻涌,极富视觉冲击力。

「武陵未数桃花源」以对比手法抬高萧氏居所的品级。

「云深截断樵牧路,车马城中那得闻」以隔绝喧嚣暗示清幽,从反面着笔。末四句由叙事转入议论,以「遗安」点题——萧氏之盛不在地灵而在德泽,立意深刻。

总体评价
《题虎溪萧氏卷子》是一首以题画为形式、以宗族为主题的叙事诗。杨士奇对虎溪萧氏居所的描写既有山水田园诗的清丽,又有世家大族叙事的厚重。

「南阶乔木昔人植,如今已上干青天」一联以树的成长喻家族的繁荣,意象鲜明,寓意深远。全诗最精到之处在于「从知遗安及孙子,岂独地灵能致此」一句,将家族兴盛的根本归结为德行而非风水,体现了儒家重德轻术的价值取向,使此诗超越了一般的应酬题咏而具有家训的意味。

相关诗词