题富春柴桑二图

明 · 杨士奇

译文

圣人抚昌运,四海洽时雍。

圣人抚御昌盛的国运,四海之内和协太平。

间对桐江水,湛然心迹同。

闲暇时面对桐江的流水,清澈的心境与江水一样澄明。

怀仁以辅义,百世仰高风。

心怀仁德来辅助正义,百代之后人们依然景仰那高尚的风范。

琐琐厌形役,飘飖赋归休。

厌倦了琐碎的形体劳役,飘然写下归隐的篇章。

开轩面南山,黄花亦映秋。

打开窗户面对南山,金黄的菊花也映衬着秋色。

酒熟自可漉,白社吾何求。

酒酿熟了自然可以过滤来饮,在白社之中我还有何所求。

赏析

题解
此诗为杨士奇题富春柴桑二图而作。富春图绘严子陵钓泽之景,柴桑图绘陶渊明归隐之态。诗先写富春图,以严子陵之高节映照圣世;后写柴桑图,以陶渊明之归隐寄托隐逸之志,合二图为一诗,寄托出处进退之思。

逐句解读
「圣人抚昌运,四海洽时雍」——写当世之盛。圣人抚持昌盛之运,四海和洽时雍。圣人写君主之明,时雍写天下之和。

「间对桐江水,湛然心迹同」——写严子陵之高节。间或面对桐江之水,湛然心迹相同。桐江用严子陵钓桐江之典,湛然写心境之清。

「怀仁以辅义,百世仰高风」——写严子陵之德。怀仁以辅义,百世仰望其高风。怀仁辅义写严子陵之德,高风写其节操之高。

「琐琐厌形役,飘飖赋归休」——写陶渊明之归隐。琐琐厌于形役,飘然赋归休。形役用陶渊明心为形役之语,归休写归隐之志。

「开轩面南山,黄花亦映秋」——写归隐之趣。开轩面对南山,黄花亦映秋色。南山用陶渊明悠见南山之典,黄花写菊花之景。

「酒熟自可漉,白社吾何求」——以隐逸之志作结。酒熟自可漉出,白社吾复何求。漉酒用陶渊明葛巾漉酒之典,白社写隐逸之所。

艺术手法
一、圣与隐交织:圣世昌运与高士隐逸交织。二、两图对照:富春图严子陵之高节与柴桑图陶渊明之归隐对照。三、以典映照:桐江、南山、漉酒等典故映照二人之风节。

总体评价
此诗题富春柴桑二图,由圣世昌运而写严子陵之高节,由形役归休而转陶渊明之隐逸,合二图为一诗,圣与隐交织,两图对照,以典映照,深得题画诗之寄托深远。

相关诗词