题访戴图

明 · 杨士奇

译文

寒宵雪初霁,明月照庭前。

寒夜雪刚刚放晴,明月照耀在庭院之前。

独酌山阴酒,含咏招隐篇。

独自酌饮山阴之酒,口中吟咏招隐之篇。

良朋忽兴念,怀往方浩然。

忽然兴起对良朋的思念,心怀前往之意浩然不可遏止。

溯洄剡中行,玉色晃山川。

逆流而上向剡中行去,雪色如玉晃耀山川。

道长兴易穷,回舻遽言旋。

路途遥远兴致容易穷尽,掉转船头便说要回还。

性情自不羁,动止故无牵。

性情自然不受拘束,举动行止本来没有牵绊。

放旷非可则,犹为画者传。

放旷之行虽不可作为常法,仍然被画者所传。

赏析

题解
此诗为杨士奇题访戴图而作。写王徽之雪夜访戴之逸事,以寒宵雪霁、明月庭前写雪夜之景,以独酌山阴酒、含咏招隐篇写徽之之雅,以良朋兴念、怀往浩然写访友之兴,以溯洄剡中、玉色山川写舟行之壮,以道长兴穷、回舻言旋写兴尽而返,以性情不羁、动止无牵写名士之风,以放旷非则、画者传之作结写虽不可为法却为画所传。全诗以访戴逸事为线索,重在写兴之所至不必见之旷达。

逐句解读
「寒宵雪初霁,明月照庭前」——写雪夜之景。寒夜雪刚刚放晴,明月照耀在庭院之前。寒宵写夜之冷,雪初霁写雪后之晴,明月写月之明。

「独酌山阴酒,含咏招隐篇」——写徽之之雅。独自酌饮山阴之酒,口中吟咏招隐之篇。山阴酒写山阴之地,招隐篇写招隐士之诗。

「良朋忽兴念,怀往方浩然」——写访友之兴。忽然兴起对良朋的思念,心怀前往之意浩然不可遏。兴念写忽然之想,浩然写兴致之大。

「溯洄剡中行,玉色晃山川」——写舟行之壮。逆流而上向剡中行去,雪色如玉晃耀山川。溯洄写逆流而行,剡中写目的地,玉色写雪映之光。

「道长兴易穷,回舻遽言旋」——写兴尽而返。路途遥远兴致容易穷尽,掉转船头便说要回还。道长写路之远,兴穷写兴之尽,遽言旋写兴尽即返。

「性情自不羁,动止故无牵」——写名士之风。性情自然不羁无拘,举动行止本来没有牵绊。不羁写不受拘束,无牵写没有牵绊。

「放旷非可则,犹为画者传」——以画者传之作结。放旷之行虽不可为常则,仍然被画者所传。非可则写不可效法,画者传写为画所记。

艺术手法
一、叙事与评议结合:前六句叙事,后二句评议,叙事生动,评议精当。二、兴之起伏:浩然之兴与兴易穷之尽对照,以兴之起伏写名士之风度。三、以传作结:犹为画者传,以画者传之写名士逸事之不朽,虽不可为法却传之不朽。

总体评价
此诗题访戴图,由雪夜之景而写徽之之雅,由良朋兴念而转访友之兴,由溯洄剡中而写舟行之壮,由兴尽而返而写名士之风,由不羁无牵而辨性情之旷,终以放旷画者传之作结,叙事与评议结合,兴之起伏,以传作结,深得题画诗之清逸旷达。

相关诗词