题范启东所藏俞汉远云山图

明 · 杨士奇

译文

会稽俞生富天趣,笔法传得高房山

会稽俞生富有天然意趣,笔法传承自高房山

白云滉瀁生空谷,危峰飞出青冥间

白云荡漾生于空谷之中,危峰飞出于青天之间

灌木青葱俯溪曲,溪面沉沉湛寒玉

灌木青葱俯临溪水弯曲处,溪面深沉澄澈如寒玉

超然肥遁者谁子,深结茅斋擅幽独

那超然隐逸的人是谁,深深结庐于山中独享幽静

人间嘉景何处无,何必远求衡与庐

人间美好景色哪里没有,何必远求衡山与庐山

白头尘累苦羁绊,我念林栖增郁纡

白发之人苦于尘俗羁绊,我想念林栖生活更增郁结

吁嗟俞生此遗迹,俞范昔年交莫逆

可叹俞生留下的这幅遗迹,俞范当年交情莫逆

知是看图重故人,不但溪光与山色

知道看图更重的是故人之情,不只是溪光山色而已

赏析

题解
此诗为杨士奇题范启东所藏俞汉远云山图之作。俞汉远为会稽画家,师法高房山(高克恭)的画法。诗中先写画作本身——白云危峰、灌木溪水的幽深意境,再由画中隐士引出对隐逸生活的向往,最后点出此画更是俞范二人友情的见证,看图即是怀人,将画艺、隐趣与友情三层意蕴融为一体。

逐句解读
「会稽俞生富天趣,笔法传得高房山」:会稽俞生富有天然意趣,笔法传承自高房山。

「白云滉瀁生空谷,危峰飞出青冥间」:白云荡漾生于空谷之中,危峰飞出于青天之间。

「灌木青葱俯溪曲,溪面沉沉湛寒玉」:灌木青葱俯临溪水弯曲处,溪面深沉澄澈如寒玉。

「超然肥遁者谁子,深结茅斋擅幽独」:那超然隐逸的人是谁,深深结庐于山中独享幽静。

「人间嘉景何处无,何必远求衡与庐」:人间的美好景色哪里没有,何必远求衡山与庐山。

「白头尘累苦羁绊,我念林栖增郁纡」:白发之人苦于尘俗羁绊,我想念林栖生活更增郁结。

「吁嗟俞生此遗迹,俞范昔年交莫逆」:可叹俞生留下的这幅遗迹,俞范当年交情莫逆。

「知是看图重故人,不但溪光与山色」:知道看图更重的是故人之情,不只是溪光山色而已。

艺术手法
全诗结构精巧,前半写画,后半抒情,转折自然。画境描写中,白云滉瀁以叠韵词写云之流动,危峰飞出以飞字化静为动,赋予山峰以凌厉之势。灌木青葱俯溪曲与溪面沉沉湛寒玉一俯一仰,以灌木的青绿与溪面的寒玉色调构成清冷的视觉氛围。肥遁用《周易》典故,将画中隐士置于经典语境之中。白头尘累苦羁绊从画境转入现实,以白头与肥遁的青春意象形成对比,写出现实对理想的压迫。末段知是看图重故人是全诗的题眼,将画作的审美价值与友情的纪念价值并置,使题画诗获得了情感的深度。

总体评价
此诗是题画诗中情理兼备的佳作,由画及人,由景及情,层层深入。溪面沉沉湛寒玉一句写水色最为精绝,以寒玉喻溪水,清凉之意沁人心脾。末段不但溪光与山色的转折,将全诗从单纯的赏画升华为对友情的缅怀,立意深刻。全诗格调清幽而情感真挚,在题画诗中兼具艺术鉴赏的敏感与人事感怀的温度。

相关诗词