题崔氏重庆堂

明 · 杨士奇

译文

昌黎县中山水清,自昔挺特生贤英。

昌黎县中山水清秀,自古以来便挺拔特出地诞生贤才英杰。

上究羲农至周孔,攘辟老佛大道明。

向上穷究从伏羲神农到周公孔子之道,攘除辟退老佛异端使大道昌明。

我敬其人想其处,身縻禄仕无由去。

我敬仰此人想去他的故地,却因身系仕禄无法前往。

崔生近日起昌黎,邂逅相逢谈所慕。

崔生近日从昌黎来,邂逅相逢谈及我所仰慕之人。

生昔泮水来游歌,明经三十登贤科。

崔生昔日在泮水之宫求学游歌,三十岁以明经登贤良科。

铁冠霜简入乌府,岁久政誉传流多。

戴铁冠持霜简入御史台为官,多年后政声美誉广为流传。

天官奏绩天颜悦,五采祥云腾凤敕。

吏部奏报考绩天子欣悦,五彩祥云中飞腾出凤诏。

堂上双亲共拜恩,更有重闱岁将百。

堂上双亲一同拜受皇恩,更有高堂老人年近百岁。

重庆堂中春昼长,寿酒日进青瑶觞。

重庆堂中春日漫长,每日进上寿酒用青玉觞。

四亲三百又馀岁,白发苍颜皆乐康。

四位尊亲年龄合计三百余岁,白发苍颜皆安乐康健。

家庆融融由世德,兰玉森森荫松柏。

家庆和融源于世代美德,芝兰玉树森森如荫庇松柏。

剩取诗书遗后来,岂无继续昌黎伯。

更以诗书传之后世,岂会没有继承昌黎伯风范之人。

赏析

题解
此诗为杨士奇题崔氏重庆堂而作。崔氏为昌黎人,其家四世同堂,堂上双亲及更高辈分的老人皆在,故以"重庆"名堂。诗中由昌黎之地联想到韩愈(昌黎伯),先颂韩愈辟佛卫道之功,再叙崔生出身、仕历及重庆堂中四亲并寿的盛况,末以昌黎伯之后继相期,构思巧妙。

逐句解读
「昌黎县中山水清,自昔挺特生贤英」昌黎县中山水清秀,自古以来便挺拔特出地诞生贤才英杰。

「上究羲农至周孔,攘辟老佛大道明」向上穷究从伏羲神农到周公孔子之道,攘除辟退老佛异端使大道昌明——此指韩愈。

「我敬其人想其处,身縻禄仕无由去」我敬仰此人想去其故地,却因身系仕禄无法前往。

「崔生近日起昌黎,邂逅相逢谈所慕」崔生近日从昌黎来,邂逅相逢谈及我所仰慕之人。

「生昔泮水来游歌,明经三十登贤科」崔生昔日在泮水之宫求学游歌,三十岁以明经登贤良科。

「铁冠霜简入乌府,岁久政誉传流多」戴铁冠持霜简入御史台为官,多年后政声美誉广为流传。

「天官奏绩天颜悦,五采祥云腾凤敕」吏部奏报考绩天子欣悦,五彩祥云中飞腾出凤诏。

「堂上双亲共拜恩,更有重闱岁将百」堂上双亲一同拜受皇恩,更有高堂老人年近百岁。

「重庆堂中春昼长,寿酒日进青瑶觞」重庆堂中春日漫长,每日进上寿酒用青玉觞。

「四亲三百又馀岁,白发苍颜皆乐康」四位尊亲年龄合计三百余岁,白发苍颜皆安乐康健。

「家庆融融由世德,兰玉森森荫松柏」家庆和融源于世代美德,芝兰玉树森森如荫蔽松柏。

「剩取诗书遗后来,岂无继续昌黎伯」更以诗书传之后世,岂会没有继承昌黎伯风范之人。

艺术手法
全诗以昌黎为纽带,将韩愈与崔氏家族巧妙关联。开篇颂韩愈辟佛卫道,看似与崔氏无关,实则以"昌黎"地名暗伏线索,为末句"岂无继续昌黎伯"铺垫。

"铁冠霜简入乌府"以御史服饰器物写其仕历,色彩鲜明。

"四亲三百又馀岁"以具体数字写重庆之盛,令人惊叹。

"兰玉森森荫松柏"以兰玉喻子孙,松柏喻长辈,意象典雅。末句"继续昌黎伯"既指韩愈之后继,也暗含对崔氏子孙以文才继承昌黎文脉的期许,一语双关。

总体评价
此诗以重庆堂为题,颂扬崔氏四世同堂之盛。杨士奇巧妙地将韩愈(昌黎伯)的地域归属与崔氏家族联系起来,以先贤开篇、以后继期许收束,使一首题堂诗兼具地域文化与家族传承的双重意蕴。诗中"四亲三百又馀岁"的实写与"岂无继续昌黎伯"的虚期相映,实中有虚,虚中有实,体现了台阁体诗以颂为主、寓勉于颂的写作特点。

相关诗词