题宝义堂

明 · 杨士奇

译文

晨鸡喔喔东方明

晨鸡喔喔啼叫东方已经发白

家家营利出门行

家家户户为谋利纷纷出门奔走

东驰西走纷相逐

东奔西走纷纷互相追逐

百千取万终不足

千百中求取万利终究不能满足

高堂静居无所为

高堂中静静居住无所营求

团团绿树临清漪

团团绿树临近清澈的水波

斑衣酌酒奉慈父

穿着彩衣斟酒侍奉慈父

贤兄令弟皆怡怡

贤良的兄长美好的弟弟都和乐融融

人生虽贫重有道

人生虽然贫穷更要重视道义

黄金如山未为宝

纵然黄金堆积如山也未必是真正的宝

赏析

题解
此诗为杨士奇题宝义堂而作。以逐利之家与高堂静居对照,写贫而有道胜于富而无义,以晨鸡出门、东驰西走写逐利之忙,以百千取万终不足写贪欲无厌,以高堂静居、绿树清漪写闲居之雅,以斑衣酌酒、贤兄令弟写家庭之和,以人生虽贫重有道写贫而有义之理,终以黄金如山未为宝写义重于财。全诗以逐利与守义对照,以俗与雅对照,以贫与富对照,立意高远。

逐句解读
「晨鸡喔喔东方明,家家营利出门行」——写逐利之始。晨鸡喔喔叫东方发白,家家为营利出门行走。晨鸡写起之早,营利出门写逐利之忙。

「东驰西走纷相逐,百千取万终不足」——写逐利之忙与贪欲无厌。东奔西走纷相追逐,百千取万终究不足。东驰西走写奔波之苦,终不足写贪欲无厌。

「高堂静居无所为,团团绿树临清漪」——写闲居之雅。高堂静居无所作为,团团绿树面临清波。静居无所为写闲适之态,绿树清漪写环境之美。

「斑衣酌酒奉慈父,贤兄令弟皆怡怡」——写家庭之和。穿彩衣酌酒奉养慈父,贤兄令弟都和悦愉快。斑衣用老莱子斑衣戏彩之典写孝亲,怡怡写兄弟之和。

「人生虽贫重有道,黄金如山未为宝」——以义重于财作结。人生虽然贫穷重在有道,黄金堆积如山不算宝贝。重有道写义之重,黄金如山未为宝写财之轻。

艺术手法
一、对照鲜明:逐利之忙与闲居之雅对照,贪欲不足与兄弟怡怡对照,以对照突出守义之可贵。二、以俗衬雅:东驰西走之俗与绿树清漪之雅对照,以俗写雅。三、以理作结:黄金如山未为宝,以直言义理收束,掷地有声。

总体评价
此诗题宝义堂,由晨鸡营利而写逐利之忙,由东驰西走而转贪欲不足,由高堂静居而写闲居之雅,由斑衣酌酒而转家庭之和,由贫重有道而辨义利之分,终以黄金未宝之作结,对照鲜明,以俗衬雅,以理作结,深得堂记诗之正大光明。

相关诗词