题白云山房图

明 · 杨士奇

译文

高山在上,清流在下。

高山耸立于上方,清流蜿蜒于下方。

懿彼幽人,托此适处。

美好啊那位隐者,托身于这安适之处。

英英者云,菀菀者林。

白云轻盈飘荡,林木茂密葱郁。

懿彼幽人,其潜之深。

美好啊那位隐者,潜藏得如此之深。

有舟有梁,莫或以之。

虽有船只和桥梁,却无人去使用。

嗟此幽人,优哉游哉。

可叹这位隐者,优游自在啊。

翩翩飞翼,夕倦斯还。

翩翩飞翔的鸟儿,到了傍晚疲倦便归巢。

逝予从之,以终岁年。

我愿去追随他,以此度过岁月年华。

赏析

题解
此诗为杨士奇题白云山房图而作。以四言体写幽人隐居之乐与追随之愿,以高山在上清流在下写山房之境,以懿彼幽人托此适处写幽人之居,以英英者云菀菀者林写山房之景,以懿彼幽人其潜之深写幽人之隐,以舟梁莫或以之写世路之废,以嗟此幽人优哉游哉写幽人之乐,以翩翩飞翼夕倦斯还写飞鸟之归,终以逝予从之以终岁年写追随之愿。全诗以幽人为中心,由境而人,由人而景,由景而愿。

逐句解读
「高山在上,清流在下」——写山房之境。高山在上,清流在下。高上写下,写山房高下之境。

「懿彼幽人,托此适处」——写幽人之居。美好那幽居之人,托身于此适意之处。懿写幽人之美,托此适处写居之适。

「英英者云,菀菀者林」——写山房之景。英英的是白云,菀菀的是茂林。英英写云之轻盈,菀菀写林之茂盛。

「懿彼幽人,其潜之深」——写幽人之隐。美好那幽居之人,潜藏之深。潜之深写隐居之深。

「有舟有梁,莫或以之」——写世路之废。有船有桥,却没有人使用。舟梁写渡水之具,莫或以之写世路之人不来。

「嗟此幽人,优哉游哉」——写幽人之乐。嗟叹此幽人,优闲自在游乐悠然。优哉游哉写闲适之态。

「翩翩飞翼,夕倦斯还」——写飞鸟之归。翩翩飞翔的鸟翼,傍晚疲倦便飞还。翩翩写飞之轻盈,夕倦斯还写倦而知返。

「逝予从之,以终岁年」——以追随之愿作结。我将去追随他,以终余年。逝予从之写追随之志,以终岁年写终老之愿。

艺术手法
一、四言古体:全篇四言,古朴简洁,与幽人之居相配。二、反复咏叹:懿彼幽人两出,反复咏叹,强调幽人之可慕。三、以愿作结:逝予从之,以追随之愿收束,将题画化为抒怀。

总体评价
此诗题白云山房图,由高山清流而写山房之境,由幽人托处而转幽人之居,由英英菀菀而写山房之景,由潜之深而转幽人之隐,由舟梁莫用而写世路之废,由优哉游哉而转幽人之乐,终以逝予从之作结,四言古体,反复咏叹,以愿作结,深得题画诗之清幽淡远。

相关诗词