太平圣德诗十章 正月十三日大祀天地先日车驾夙兴径诣南郊躬历神厨遍阅祭品申饬太常务精诚意是夕有司请如故事放烟火上曰朕方严对越岂暇嬉事敕免之已而阴云微布瑞雪纷集行事之际天气融和月星皎洁云飙净敛肃如神临此上天昭答圣敬也为敬天之诗第一

明 · 杨士奇

译文

泰坛吉日奉明烟,肃肃宸衷秉至纯。

在祭坛吉日焚烧明烟祭祀,皇帝肃穆的心意秉持着至纯至诚。

天遣瑶华昭景贶,旋开云翳粲星文。

上天降下瑞雪昭示美好的赐予,随即拨开云翳露出灿烂的星空。

九重孝德超前古,日日承欢在宝慈。

九重宫中的孝德超越了前古,日日在宝慈殿承奉圣母欢心。

圣母圣皇天所祐,太平至乐万年期。

圣母和圣皇都是天所保佑的,太平至乐可以延续万年。

元恺登庸比舜功,恤民爱物禹汤同。

贤能之人被任用可比舜的功业,恤民爱物与大禹商汤相同。

九州四海涵恩泽,都在阳和化育中。

九州四海都沐浴在恩泽之中,都在阳和化育的氛围中。

蠲逋赈乏自皇仁,紫凤衔书岁岁新。

免除赋税赈济困乏出于皇帝的仁心,紫凤衔来的诏书年年更新。

雨露洋洋被遐迩,乾坤万物总皆春。

雨露洋洋遍及远近,乾坤万物都沐浴在春意之中。

万国来朝会缙绅,除愆宥过赐更新。

万国来朝与缙绅汇聚,免除罪过宽恕过失赐予新的恩典。

欢声好似春雷震,一片嵩呼彻紫宸。

欢呼声如同春雷震动,一片万岁之声响彻紫宸殿。

三雪为祥表腊前,融融嘉气集新年。

三场雪作为祥瑞出现在腊月之前,融融嘉气汇聚在新年。

太平有兆人人说,圣德中和格上天。

太平的征兆人人都在传颂,圣德中和之感通达上天。

元旦年年颁宝敕,乐同文武及黔黎。

元旦年年颁发珍贵的诏令,让文武百官和平民百姓共同欢乐。

金吾五夜皆无禁,饮酒为欢慎礼仪。

金吾卫五夜都不设宵禁,饮酒作乐也要谨慎礼仪。

连城灯火粲繁星,箫鼓声兼祝颂声。

连城的灯火灿烂如繁星,箫鼓声中兼有祝颂之声。

上祝君王万年寿,年年寰宇乐升平。

上祝君王万寿无疆,年年天下都乐享升平。

翠华高驻广寒宫,万户千门宝炬红。

皇帝的车驾停驻在广寒宫般的楼阁,千家万户的宝炬一片通红。

瞻仰君王大明德,还如丽日正天中。

瞻仰君王的大明之德,如同明丽的太阳正当天空之中。

西苑华釭千万斛,与民同乐载纶言。

西苑的华灯有千万斛之多,与民同乐的旨意载于纶音之中。

群臣百姓兼遐裔,瞻仰欢呼戴圣恩。

群臣百姓乃至远方的异族,都瞻仰欢呼拥戴圣恩。

赏析

题解
《太平圣德诗十章》是杨士奇为宣德皇帝祭祀天地时的圣德而作的十章颂诗。诗前小序详述了祭祀前后之事:皇帝亲自巡视祭品、拒放烟火、天降瑞雪、月星皎洁,被诠释为上天对皇帝敬天之心的昭答。十章分别从敬天、孝德、任贤、恤民、蠲赈、来朝、祥瑞、颁恩、观灯、同乐等角度歌颂太平盛世的圣德,是明代台阁体颂诗的系统之作。

逐句解读
「泰坛吉日奉明烟,肃肃宸衷秉至纯」:在祭坛吉日焚烧明烟祭祀,皇帝肃穆的心意秉持着至纯至诚。

「天遣瑶华昭景贶,旋开云翳粲星文」:上天降下瑞雪昭示美好的赐予,随即拨开云翳露出灿烂的星空。

「九重孝德超前古,日日承欢在宝慈」:九重宫中的孝德超越了前古,日日在宝慈殿承奉圣母欢心。

「圣母圣皇天所祐,太平至乐万年期」:圣母和圣皇都是天所保佑的,太平至乐可以延续万年。

「元恺登庸比舜功,恤民爱物禹汤同」:贤能之人被任用可比舜的功业,恤民爱物与大禹商汤相同。

「九州四海涵恩泽,都在阳和化育中」:九州四海都沐浴在恩泽之中,都在阳和化育的氛围中。

「蠲逋赈乏自皇仁,紫凤衔书岁岁新」:免除赋税赈济困乏出于皇帝的仁心,紫凤衔来的诏书年年更新。

「雨露洋洋被遐迩,乾坤万物总皆春」:雨露洋洋遍及远近,乾坤万物都沐浴在春意之中。

「万国来朝会缙绅,除愆宥过赐更新」:万国来朝与缙绅汇聚,免除罪过宽恕过失赐予新的恩典。

「欢声好似春雷震,一片嵩呼彻紫宸」:欢呼声如同春雷震动,一片万岁之声响彻紫宸殿。

「三雪为祥表腊前,融融嘉气集新年」:三场雪作为祥瑞出现在腊月之前,融融嘉气汇聚在新年。

「太平有兆人人说,圣德中和格上天」:太平的征兆人人都在传颂,圣德中和之感通达上天。

「元旦年年颁宝敕,乐同文武及黔黎」:元旦年年颁发珍贵的诏令,让文武百官和平民百姓共同欢乐。

「金吾五夜皆无禁,饮酒为欢慎礼仪」:金吾卫五夜都不设宵禁,饮酒作乐也要谨慎礼仪。

「连城灯火粲繁星,箫鼓声兼祝颂声」:连城的灯火灿烂如繁星,箫鼓声中兼有祝颂之声。

「上祝君王万年寿,年年寰宇乐升平」:上祝君王万寿无疆,年年天下都乐享升平。

「翠华高驻广寒宫,万户千门宝炬红」:皇帝的车驾停驻在广寒宫般的楼阁,千家万户的宝炬一片通红。

「瞻仰君王大明德,还如丽日正天中」:瞻仰君王的大明之德,如同明丽的太阳正当天空之中。

「西苑华釭千万斛,与民同乐载纶言」:西苑的华灯有千万斛之多,与民同乐的旨意载于纶音之中。

「群臣百姓兼遐裔,瞻仰欢呼戴圣恩」:群臣百姓乃至远方的异族,都瞻仰欢呼拥戴圣恩。

艺术手法
此组诗以绝句十章构成,每章各有主题又统一于颂圣。全诗以「天遣瑶华昭景贶,旋开云翳粲星文」开篇,以天降瑞雪、拨云见星的自然奇观印证天人感应,立意高远。各章结构类似:先叙事后颂赞,末句多为点睛之笔。

「欢声好似春雷震,一片嵩呼彻紫宸」以比喻写欢呼声之盛大;

「瞻仰君王大明德,还如丽日正天中」以日正天中比喻圣德之盛,形象鲜明。末章「群臣百姓兼遐裔,瞻仰欢呼戴圣恩」以「群臣—百姓—遐裔」三层递进,将颂扬的范围从朝廷扩展到天下,完成了组诗的宏大叙事。

总体评价
此组诗是杨士奇台阁体颂诗的系统之作,十章从不同角度歌颂宣德朝的太平圣德,结构完整,主题鲜明。诗前小序的记载——皇帝拒放烟火、天降瑞雪、月星皎洁——为全诗提供了事实依据,使颂美不流于空洞。十章中最有价值的诗句是「蠲逋赈乏自皇仁,紫凤衔书岁岁新」,将宣德朝减免赋税的惠民政策融入颂诗之中,体现了一定的政治关怀。全诗格调庄重而明快,语言典雅而不艰深,是明代宫廷文学的典型文本。

相关诗词