宿蔡胄秀才馆中

明 · 杨士奇

译文

肃肃高馆静,寥寥夜何其。

庄严的高馆寂静无声,夜色深沉不知到了几更时分。

天汉当西楼,流月正徘徊。

银河正对着西楼上方,流动的月光正在空中徘徊。

仰观列宿悬,俯视平湖漪。

抬头仰望满天星宿高悬,低头俯视平静湖面上的涟漪。

良时奉嘉会,执手叙所怀。

良辰美景有幸参加这美好的聚会,执手倾诉彼此心中的感怀。

清言以适意,留连忽忘疲。

清雅的言谈令人舒畅惬意,流连忘返竟忘记了疲倦。

且当娱兹夕,明晨与子辞。

且让我们尽情欢度今宵,明天清晨就要与你告别了。

赏析

题解
此诗为杨士奇宿蔡胄秀才馆中而作。写夜宿友人馆中之清雅与相聚之欢,以肃肃高馆静、寥寥夜何其写馆中之静与夜之深,以天汉西楼、流月徘徊写夜空之美,以仰观列宿、俯视平湖写上下之景,以良时嘉会、执手叙怀写相聚之欢,以清言适意、留连忘疲写交谈之乐,终以且娱兹夕、明晨与辞写惜别之情。全诗以夜宿为线索,由景而人,由人而情,由情而别,层次分明。

逐句解读
「肃肃高馆静,寥寥夜何其」——写馆中之静与夜之深。肃肃高馆安静,寥寥夜已多深。肃肃写安静之态,寥寥写空旷之貌,夜何其写夜之深沉。

「天汉当西楼,流月正徘徊」——写夜空之美。银河正对着西楼,流月正在徘徊。天汉写银河,西楼写楼之方位,流月徘徊写月之移动。

「仰观列宿悬,俯视平湖漪」——写上下之景。仰观列宿悬挂,俯视平湖水漪。列宿写众星,平湖漪写水面波纹。

「良时奉嘉会,执手叙所怀」——写相聚之欢。良时奉此嘉会,执手叙述心中所怀。良时嘉会写聚会之美,执手叙怀写亲近之态。

「清言以适意,留连忽忘疲」——写交谈之乐。清雅之言以适心意,留连之间忽然忘却疲劳。清言写言谈之雅,适意写心意之畅,忘疲写沉醉之深。

「且当娱兹夕,明晨与子辞」——以惜别之情作结。且当欢娱此夕,明晨便要与你辞别。娱兹夕写及时之乐,与子辞写离别之将至。

艺术手法
一、上下映照:仰观列宿与俯视平湖映照,以上下之景写夜之广袤。二、景情交融:天汉流月之景与执手叙怀之情交融,景中含情。三、以别作结:明晨与子辞,以离别将至收束,以惜别写相聚之可贵。

总体评价
此诗宿蔡胄馆中,由高馆夜深而写馆中之静,由天汉流月而转夜空之美,由列宿平湖而写上下之景,由良时嘉会而转相聚之欢,由清言适意而写交谈之乐,终以娱夕明辞之别作结,上下映照,景情交融,以别作结,深得夜宿诗之清雅深情。

相关诗词