送朱智南行

明 · 杨士奇

译文

白日皦皦忽南驰,流金烁石赫炎威。

白日明晃晃忽然向南疾行,酷热如流金铄石威势赫赫。

念君行役当此时,山高水深路逶迟。

想到你行役远行正当此时,山高水深路途迂回漫长。

岂不慊慊思东归,涉历险阻赴边陲。

难道不殷切思念想要东归,却要历经险阻奔赴边疆。

翩翩飞蓬风飏之,君今一去来何时。

飞蓬随风飘转翩翩,你如今一去何时才能归来。

我但㷀㷀恒苦思,黄鹄日暮独远飞,徘徊感激泪沾衣。

我唯有孤独地苦苦思念,黄鹄在日暮时分独自远飞,徘徊感慨泪水沾湿衣襟。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别朱智南行之作。诗写朱智在盛夏酷暑之际远行赴边,山高水深、路途险阻,诗人以飞蓬、黄鹄为喻,抒发离别之苦与思念之深。全诗以古体写成,节奏急促,情感浓烈,有别于杨士奇常见的台阁体平和雅正之风。

逐句解读
「白日皦皦忽南驰,流金烁石赫炎威。」白日明晃晃忽然向南疾驰,酷热如流金铄石般威势赫赫。皦皦指明亮,流金烁石形容酷热。

「念君行役当此时,山高水深路逶迟。」想到你行役正在此时,山高水深路途迂回漫长。逶迟指道路曲折遥远。

「岂不慊慊思东归,涉历险阻赴边陲。」难道不思念殷切想要东归,却要历经险阻奔赴边疆。慊慊指思念不舍。

「翩翩飞蓬风飏之,君今一去来何时。」飞蓬随风飘转翩翩,你如今一走何时才能归来。

「我但㷀㷀恒苦思,黄鹄日暮独远飞,徘徊感激泪沾衣。」我唯有孤零零地苦苦思念,黄鹄在日暮时分独自远飞,徘徊感慨泪水沾湿衣襟。㷀㷀即茕茕,孤独貌。黄鹄远飞比喻友人远行,徘徊感激写自己百感交集。

艺术手法
一、环境渲染,以流金烁石的酷暑烘托离别的煎熬,自然环境的严酷与心境的痛苦相互映衬。二、意象层叠,飞蓬喻漂泊无定、黄鹄喻远行不归,两个意象一低一高、一近一远,丰富了情感的表达。三、节奏急促,全诗多用短句和急促的韵脚,模仿行役的紧迫和思念的焦灼。四、情感递进,从担忧行役之苦到思念东归之情再到离别之泪,层层加深,末句以泪沾衣作结,感情真挚动人。

总体评价
此送别诗以酷暑行役为背景,将自然环境的恶劣与离别的哀伤融为一体。飞蓬、黄鹄的意象选择既有古典韵味,又贴切地表达了远行与思念的主题。全诗感情浓烈而不矫揉,在杨士奇诗作中以情感真挚、笔调激越而别具一格。

相关诗词