送周敬常诗

明 · 杨士奇

译文

去年奉敕还江南,东风千里迎归骖。

去年奉皇帝之命回到江南,东风千里迎接归程的车马。

西昌城西访真境,正值碧桃三月三。

在西昌城西寻访道教真境,正值三月三碧桃盛开之时。

襜襜威仪森鹤氅,却忆仙翁隔蓬阆。

鹤氅道服威仪整齐,却想起仙翁远隔蓬莱阆苑。

霜鬓酡颜戴鍊师,白玉觞行紫霞酿。

白发红颜的戴炼师,传递白玉杯饮用紫霞仙酿。

矞云垂彩拂檐端,芝草琅玕绕画栏。

祥云垂彩拂过屋檐,芝草美玉环绕着画栏。

欢言未竟登车去,天涯长忆三珠树。

欢谈未完便登车离去,天涯长忆那三珠仙树。

戴师弟子来日边,清颜皎皎夫容鲜。

戴师的弟子从京城来,面容清秀如荷花鲜妍。

问师经年安健好,闭户日咏黄庭篇。

询问师父经年是否安好,他闭门每天吟诵黄庭经。

我有高怀在江海,为报而师扫氛霭。

我有高远情怀寄托江海,请代我转告你师父扫除尘氛。

黄茅冈畔会重寻,白鹤峰头定相待。

黄茅冈畔我们定会再寻访,白鹤峰头一定相等候。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别周敬常之作。诗中回忆去年奉敕还江南时,在西昌城西访道观真境,恰逢三月三碧桃盛开之时,与戴炼师等道门中人宴饮欢聚。如今戴师弟子来京,诗人询问师友近况,感怀往昔,遂作此诗寄情,相约他日再会于黄茅冈、白鹤峰。

逐句解读
「去年奉敕还江南,东风千里迎归骖」去年奉皇帝之命回到江南,东风千里迎接归程的车马。

「西昌城西访真境,正值碧桃三月三」在西昌城西寻访道教真境,正值三月三碧桃盛开之时。

「襜襜威仪森鹤氅,却忆仙翁隔蓬阆」鹤氅道服威仪整齐,却想起仙翁远隔蓬莱阆苑。

「霜鬓酡颜戴鍊师,白玉觞行紫霞酿」白发红颜的戴炼师,传递白玉杯饮用紫霞仙酿。

「矞云垂彩拂檐端,芝草琅玕绕画栏」祥云垂彩拂过屋檐,芝草美玉环绕着画栏。

「欢言未竟登车去,天涯长忆三珠树」欢谈未完便登车离去,天涯长忆那三珠仙树。

「戴师弟子来日边,清颜皎皎夫容鲜」戴师的弟子从京城来,面容清秀如荷花鲜妍。

「问师经年安健好,闭户日咏黄庭篇」询问师父经年是否安好,他闭门每天吟诵黄庭经。

「我有高怀在江海,为报而师扫氛霭」我有高远情怀寄托江海,请代我转告你师父扫除尘氛。

「黄茅冈畔会重寻,白鹤峰头定相待」黄茅冈畔我们定会再寻访,白鹤峰头一定相等候。

艺术手法
此诗以仙道意象营造超逸之境,鹤氅、紫霞酿、矞云、芝草、琅玕、三珠树等一系列道教符号的运用,将现实中的道观聚会点染为仙境游历,增强了诗歌的浪漫色彩。结构上采用回忆与现时交织的手法:前半追忆去年西昌之会,后半写弟子来京传讯,末以约期相待收束,时空转换自然。全诗以高怀在江海为核心意旨,将仕途奔走与方外之思构成内在张力,使送别诗平添一层精神寄托的意味。

总体评价
此诗是一首具有浓厚仙道色彩的送别诗,杨士奇以道观雅集为背景,将仕宦生涯中的方外之思表达得含蓄而深情。诗中意象华美,色调鲜明,从碧桃春风到紫霞仙酿,从矞云垂彩到白鹤峰头,构建出一个超越尘俗的仙境世界。末联以山川约期作结,既有重逢的期盼,又有归隐的暗示,使全诗在送别的惆怅中透出一线悠远的希望。

相关诗词