送周给事使西南夷

明 · 杨士奇

译文

仙郎意气清如玉,每接班行共早朝。

仙郎意气清朗如玉,每次接列朝班一同早朝。

久立银台簪彩笔,又衔丹诏下青霄。

久立银台之上头簪彩笔,又口衔丹书诏令从天际降下。

蛮方草木含天泽,驿路风云拥使轺。

蛮荒之地的草木蒙受天朝恩泽,驿路风云簇拥着使者的车驾。

想见驰驱遍南徼,日闻重译颂唐尧。

可以想见驱车奔驰遍及南方边地,每日听到经翻译传颂圣君的德政。

赏析

题解
此诗送周给事出使西南夷。仙郎意气清如玉,每下班行共早朝,久立银台簪彩笔,又衔丹诏下青霄,蛮方草木含天泽,驿路风云拥使轺,想见驰驱遍南徼,日闻重译颂唐尧。

逐句解读
「仙郎意气清如玉」——仙郎意气清如玉。仙郎写给事中之职,清如玉写风度清雅。

「每接班行共早朝」——每下班行共早朝。班行写朝班,共早朝写同朝为官。

「久立银台簪彩笔」——久立银台簪彩笔。银台写通政司,簪彩笔写文才出众。

「又衔丹诏下青霄」——又衔丹诏下青霄。衔丹诏写奉诏出使,下青霄写从朝廷出京。

「蛮方草木含天泽」——蛮方草木含天泽。天泽写皇恩,边地草木亦沐恩泽。

「驿路风云拥使轺」——驿路风云拥使轺。使轺写使者之车,风云拥写仪仗之盛。

「想见驰驱遍南徼」——想见驰驱遍南徼。南徼写南方边地,驰驱遍写出使所到之广。

「日闻重译颂唐尧」——日闻重译颂唐尧。重译写翻译传递,颂唐尧写蛮夷颂扬大明皇帝。

艺术手法
全诗以清如玉写人品,以衔丹诏写使命,以天泽颂唐尧写帝国威德。银台与青霄写朝廷,蛮方与南徼写边地,内外对比写出使的意义。

总体评价』此诗写出使的荣耀,蛮方草木含天泽,驿路风云拥使轺写帝国声威远播,日闻重译颂唐尧以蛮夷颂扬写文化输出,是台阁体外交诗的典范。

相关诗词