送周存诚州判致仕归清江

明 · 杨士奇

译文

秘馆连西掖,编摩集众英。

翰林院与中书省相连,编修撰集汇聚了众多英才。

有才皆荐达,垂老足恩荣。

有才能的人都得到荐举通达,你年事已高也算享受了足够的朝廷恩荣。

旷野心情熟,浮云去就轻。

旷野般自由的心情早已熟稔,如浮云般去留轻快洒脱。

明朝对玉笥,山水有馀清。

明晨面对玉笥山,山水的清雅有馀无尽。

往岁同趋召,兹晨独送归。

往年一同应召赴京,今晨独自送你归去。

夕阳南浦棹,春雨北山薇。

夕阳下南浦的归舟渐行渐远,春雨中北山的薇草可以采食。

鱼鸟欣相得,衣冠烂有辉。

鱼鸟欣然自得其乐,致仕的衣冠灿烂有光辉。

无才缨绊繫,徒此惜相违。

没有才能却被仕途缨绊束缚,只能徒然惋惜与你分别。

赏析

题解
此诗送周存诚以州判之职致仕归清江。致仕即退休,清江为江西地名。诗分前后两章,前章写致仕归去的闲适与荣耀,后章写送别的伤感与自愧,既有对友人归隐的祝福,又有对自身羁绊仕途的感慨。

逐句解读
「秘馆连西掖,编摩集众英」秘馆即翰林院,与西掖即中书省相连,编修撰集汇聚了众多英才。写昔日共事的环境与人才之盛。

「有才皆荐达,垂老足恩荣」有才能的人都得到荐举通达,你年事已高也算享受了足够的恩荣。荐达写朝廷的知遇,恩荣写致仕的体面。

「旷野心情熟,浮云去就轻」旷野般自由的心情早已熟稔,如浮云般去留轻快。旷野心情写归隐之志,浮云去就用陶渊明云无心以出岫之意,写致仕之洒脱。

「明朝对玉笥,山水有馀清」明晨面对玉笥山,山水的清雅有馀无尽。玉笥山在清江,写归乡后将享山水之乐。

「往岁同趋召,兹晨独送归」往年一同应召赴京,今晨独自送你归去。同与独对比鲜明,写从同僚到分别的落差。

「夕阳南浦棹,春雨北山薇」夕阳下南浦的船桨,春雨中北山的采薇。南浦用江淹南浦凄凄别之典写送别,北山薇用伯夷叔齐采薇首阳山之典写归隐。

「鱼鸟欣相得,衣冠烂有辉」鱼鸟欣然自得其乐,衣冠灿烂有光辉。鱼鸟写归隐后与自然的亲近,衣冠烂有辉写致仕的体面荣耀。

「无才缨绊繫,徒此惜相违」没有才能却被仕途缨绊束缚,只能徒然惋惜与你分别。缨绊繫写自己不得归的无奈,惜相违写离别之痛。

艺术手法
全诗善用对比手法。同趋召与独送归是人事之对比,旷野心情与缨绊繫是心境之对比,浮云去就轻与无才缨绊繫是自由与束缚之对比。夕阳南浦与春雨北山构成色彩与氛围的对比,落日余晖与春雨微茫,一暖一冷,相映成趣。鱼鸟欣与缨绊繫又是一层对比,友人之自由反衬自身之束缚。

总体评价
此送别诗写致仕归去,本为可喜之事,但诗人却在喜中写出自己的忧——无才缨绊繫,徒此惜相违。全诗以友人归隐的自由反衬自己羁留仕途的无奈,情感真挚而含蓄。夕阳南浦棹、春雨北山薇一联,画面凄美,意境深远,是全诗的精彩之笔。

相关诗词