送周布政还广西

明 · 杨士奇

译文

周子湘中彦,桂芳昔同官。

周子是湘中的才俊,从前与桂芳一同在官署任事。

清姿玉瓒贵,雅量湖海宽。

风姿清朗如珍贵的玉瓒,气度雅量如湖海般宽广。

所发必归厚,所履必由端。

所行事必归于忠厚,所履践必走正道。

霜台既展骥,秋曹亦翔鸾。

在御史台已如骐骥展足,在刑部也如鸾凤飞翔。

中尝擢近职,所树皆桓桓。

中间曾被提拔为近侍之职,所建立的功绩都赫赫然。

遂授方岳寄,八桂开大藩。

于是被授予一方重镇之任,在广西开府建藩。

勉勉敷上德,孜孜救民难。

勤勉地布施朝廷的德政,孜孜不倦地救助百姓的苦难。

温若春阳煦,润若时雨霈。

施政温和如同春阳和煦,滋润百姓如同及时之雨滂沱。

劳勤十载馀,坐镇边隅安。

辛勤劳作了十余年,坐镇边疆使之安定。

考绩进禄秩,蒙恩复南辕。

考核政绩后晋升了俸禄品级,蒙受皇恩再次南行赴任。

嗟予久间阔,暂晤仍鲜欢。

感叹我们长久离别隔绝,短暂相聚依然少有欢愉。

相送即脩途,相期惟岁寒。

送你踏上漫长的旅途,相约唯有在岁寒时节不忘初心。

何以表中愫,聊赠青琅玕。

用什么来表达心中的情意呢,姑且赠送青色的美玉。

赏析

题解

此诗为杨士奇送别周布政还广西之作。周布政即周姓布政使,曾与诗人同官共事。诗中追述二人同僚之谊,称颂周氏为官方正、勤勉爱民的政绩,又表达离别之际的不舍之情。全诗以叙事为主,穿插赞颂与抒情,体现了明代士大夫之间以道义相期的深厚交谊。

逐句解读

「周子湘中彦,桂芳昔同官」:周子是湘中的才俊,从前与桂芳一同在官署任事。

「清姿玉瓒贵,雅量湖海宽」:风姿清朗如珍贵的玉瓒,气度雅量如湖海般宽广。

「所发必归厚,所履必由端」:所行事必归于忠厚,所履践必走正道。

「霜台既展骥,秋曹亦翔鸾」:在御史台已如骐骥展足,在刑部也如鸾凤飞翔。

「中尝擢近职,所树皆桓桓」:中间曾被提拔为近侍之职,所建立的功绩都赫赫然。

「遂授方岳寄,八桂开大藩」:于是被授予一方重镇之任,在广西开府建藩。

「勉勉敷上德,孜孜救民难」:勤勉地布施朝廷的德政,孜孜不倦地救助百姓的苦难。

「温若春阳煦,润若时雨霈」:施政温和如同春阳和煦,滋润百姓如同及时之雨滂沱。

「劳勤十载馀,坐镇边隅安」:辛勤劳作了十余年,坐镇边疆使之安定。

「考绩进禄秩,蒙恩复南辕」:考核政绩后晋升了俸禄品级,蒙受皇恩再次南行赴任。

「嗟予久间阔,暂晤仍鲜欢」:感叹我们长久离别隔绝,短暂相聚依然少有欢愉。

「相送即脩途,相期惟岁寒」:送你踏上漫长的旅途,相约唯有在岁寒时节不忘初心。

「何以表中愫,聊赠青琅玕」:用什么来表达心中的情意呢,姑且赠送青色的美玉。

艺术手法

全诗以赞颂为经,以惜别为纬,结构严谨。赞颂部分多用比喻,「玉瓒」喻其高洁,「湖海」喻其胸襟,「骐骥」「鸾凤」喻其才具,「春阳」「时雨」喻其仁政,层层叠加塑造出一位德才兼备的名臣形象。结尾「相期惟岁寒」化用松柏岁寒之喻,将离别的伤感升华为道义相期的深情,「青琅玕」以美玉喻坚贞品格,既是赠礼也是期许,含蓄而深远。

总体评价

此诗是一首典型的送别官员之作,在称颂政绩与抒写离情之间取得了良好的平衡。诗中对周布政为政之道的描写,温而不谀,既是对友人的肯定,也寄寓了诗人自身的政治理想。末尾以岁寒之约、琅玕之赠收束,格调高远,不失台阁重臣之风度。

相关诗词