送中书舍人陈彝训赴北京

明 · 杨士奇

译文

北京巡幸戒春时,扈从千官乐载驰。

皇帝巡幸北京在春日启程,扈从的众多官员欢欣奔驰。

惟有凤凰池上客,承恩先去候鸾旗。

唯有凤凰池上的中书舍人,承蒙皇恩先行去迎接鸾旗。

綵笔喜辞西掖去,画船遥向北京行。

带着彩笔欢喜地辞别翰林院,乘画船遥遥向北京进发。

黄河十月无冰结,千里长风几日程。

黄河在十月还未结冰,千里长风需要几日行程。

紫禁遥连万岁山,明年思尔佩珊珊。

紫禁城遥遥连接万岁山,明年想你时仿佛还能听到玉佩珊珊之声。

龙文五彩腾云气,应向黄金台上看。

龙纹五彩腾起云气,应当在黄金台上观赏这壮丽景象。

赏析

题解
此为杨士奇送别中书舍人陈彝训赴北京之作,共三首七绝。时值皇帝将巡幸北京,陈彝训受命先期赴京筹备。三首诗从送别背景、旅途行程到未来期许,既写朝廷盛事,又含个人惜别与对友人的勉励。

逐句解读
「北京巡幸戒春时,扈从千官乐载驰」皇帝巡幸北京在春日启程,扈从的千官欢欣奔驰,写巡幸之盛。

「惟有凤凰池上客,承恩先去候鸾旗」唯有凤凰池上的中书舍人,承蒙皇恩先行去迎接鸾旗,写陈彝训的特殊使命。

「綵笔喜辞西掖去,画船遥向北京行」带着彩笔欢喜地辞别翰林院,乘画船遥遥向北京进发,西掖指翰林院。

「黄河十月无冰结,千里长风几日程」黄河在十月还未结冰,千里长风需要几日行程,写旅途之速与天时之助。

「紫禁遥连万岁山,明年思尔佩珊珊」紫禁城遥遥连接万岁山,明年想你时还能听到玉佩珊珊之声,写京城之景与思念之情。

「龙文五彩腾云气,应向黄金台上看」龙纹五彩腾起云气,应当在黄金台上观看,黄金台为燕昭王求贤之地,期许友人建功立业。

艺术手法
三首诗以时间为序:首章写出发之由,二章写旅途之景,三章写到达后的期许。

"扈从千官"与"惟有凤凰池上客"形成由众到一的聚焦,突出陈彝训的特殊地位。

"黄河十月无冰结"以自然条件之有利写天意之成全,"千里长风几日程"以反问写路途之遥而又不觉其苦。末章以"龙文五彩腾云气"的壮丽意象收束,将友人的前程与国家气象融为一体,"黄金台"之典既切合北京之地又暗含求贤之意,一语双关。

总体评价
此送别诗以朝廷巡幸为大背景,将个人送别融入国家盛事之中。杨士奇既写了送别之情,又不失台阁体应有的雍容气象,"龙文五彩腾云气"的壮阔意象与"明年思尔佩珊珊"的深情思念相映生辉,体现了台阁重臣送别诗的典型风格。

相关诗词