送钟宏彰修撰归省兼致意彝训绍隆

明 · 杨士奇

译文

荆山有奇璞,恒为庙堂珍。

荆山出产奇异的璞玉,永远是庙堂之上的珍宝。

英才履忠信,安得山泽沦。

英才践行忠信之道,怎会埋没于山林草泽之中。

钟子力学殖,行义修诸身。

钟子勤勉学习修养品德,以行义来修身。

遭逢昭明代,怀瑜谒紫宸。

逢遇清明之世,怀揣美玉般的才华拜谒朝廷。

遂登白玉堂,出入陪辅臣。

于是进入翰林院,出入陪伴辅政大臣。

晨趋启沃筵,暮归思经纶。

早晨赶赴经筵进献启沃之言,傍晚归来仍思虑治国经纶。

鞠躬以效职,光华映青春。

鞠躬尽瘁履行职责,光辉映照着青春年华。

忠孝并所惇,念我鹤发亲。

忠孝同为所敦厚之德,思念我那白发苍苍的老母。

八年旷定省,梦寐心䞭䞭。

八年未能晨昏定省,梦寐之中思念之心急切不安。

臣切乌鸟私,伏陛一再陈。

臣恳切怀着乌鸟反哺之私情,伏于殿阶一再陈情请求。

归宁丹诏许,拜荷圣主仁。

归乡省亲获得皇帝诏书恩准,叩拜感荷圣主的仁恩。

维时春冰泮,长河浩潾潾。

此时春冰消融,长河之上水波浩荡潾潾。

初发清潞漘,遄溯沽水津。

初从清澄的潞水岸边出发,迅速溯行至沽水渡口。

暄风芍药开,照耀斑衣新。

暖风之中芍药盛开,照耀着彩衣灿烂如新。

上堂献寿卮,慈颜和以忻。

上堂向母亲献上祝寿之杯,慈母容颜和悦欣喜。

次第省耆旧,亦复展戚姻。

依次探望乡中故老,也去拜访亲族姻戚。

欧乡有君子,昔者联朝绅。

欧乡有位君子,从前与我在朝中同列为官。

超然谢尘鞅,还山侣逸民。

他超然洒脱辞别了官场纷扰,归隐山林与逸民为伴。

南北遥相望,有怀赋停云。

我们南北遥遥相望,怀着思念赋诗如陶渊明之停云。

子归定相见,为予致慇勤。

你归乡定能与他会面,替我向他致以殷勤问候。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别翰林修撰钟宏彰归乡省亲之作,同时托其致意乡中故友彝训与绍隆。钟宏彰因思念年迈老母,上疏请求归省,获皇帝恩准。诗中先赞其才华与忠勤,次叙其归省之孝心与皇帝之仁德,再写归途风光与省亲之乐,最后托其向隐居乡里的故友致意。全诗将忠孝并举,兼及友朋之情,体现了明代士大夫忠孝两全的理想追求。

逐句解读
「荆山有奇璞,恒为庙堂珍」:荆山出产奇异的璞玉,永远是庙堂之上的珍宝,以璞玉比喻英才。

「英才履忠信,安得山泽沦」:英才践行忠信之道,怎会埋没于山林草泽之中。

「钟子力学殖,行义修诸身」:钟子勤学修养品德,以行义来修身。

「遭逢昭明代,怀瑜谒紫宸」:逢遇清明之世,怀揣美玉般的才华拜谒朝廷。

「遂登白玉堂,出入陪辅臣」:于是进入翰林院,出入陪伴辅政大臣。

「晨趋启沃筵,暮归思经纶」:早晨赶赴经筵进献启沃之言,傍晚归来仍思虑治国经纶。

「鞠躬以效职,光华映青春」:鞠躬尽瘁履行职责,光辉映照着青春年华。

「忠孝并所惇,念我鹤发亲」:忠孝同为所敦厚之德,思念我那白发苍苍的老母。

「八年旷定省,梦寐心䞭䞭」:八年未能晨昏定省,梦寐之中思念之心急切不安。

「臣切乌鸟私,伏陛一再陈」:臣恳切怀着乌鸟反哺之私情,伏于殿阶一再陈情。

「归宁丹诏许,拜荷圣主仁」:归乡省亲获得皇帝诏书恩准,叩拜感荷圣主的仁恩。

「维时春冰泮,长河浩潾潾」:此时春冰消融,长河之上水波浩荡潾潾。

「初发清潞漘,遄溯沽水津」:初从清澄的潞水岸边出发,迅速溯行至沽水渡口。

「暄风芍药开,照耀斑衣新」:暖风之中芍药盛开,照耀着斑衣灿烂如新,用老莱子彩衣娱亲之典。

「上堂献寿卮,慈颜和以忻」:上堂向母亲献上祝寿之杯,慈母容颜和悦欣喜。

「次第省耆旧,亦复展戚姻」:依次探望乡中故老,也去拜访亲族姻戚。

「欧乡有君子,昔者联朝绅」:欧乡有位君子,从前与我在朝中同列为官。

「超然谢尘鞅,还山侣逸民」:他超然洒脱辞别了官场纷扰,归隐山林与逸民为伴。

「南北遥相望,有怀赋停云」:我们南北遥遥相望,怀着思念赋诗如陶渊明之停云。

「子归定相见,为予致慇勤」:你归乡定能与他会面,替我向他致以殷勤问候。

艺术手法
一、以璞玉起兴,贯穿全篇。

「荆山有奇璞」以和氏璧的典故开篇,喻钟宏彰为稀世之才,其后「怀瑜谒紫宸」呼应开篇,璞玉意象首尾映照。二、忠孝双线并行。全诗以忠与孝两条线索交织推进,前半部分写其忠于职守,中间转入思亲归省,末尾忠孝合而为一,结构谨严。三、用典精切。

「乌鸟私」用李密《陈情表》之典,「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典,「停云」用陶渊明思友之典,皆切合情境。

总体评价
此诗以送别归省为题,将忠孝友三大主题融为一炉。杨士奇写钟宏彰之忠勤不遗余力,写其思亲之情真挚动人,写皇帝之仁德亦恰到好处,而末尾致意故友则增添了人情的温度。全诗叙事层次分明,从朝堂到归途到乡里,空间转换自然流畅,语言典雅而不失真情,是一篇兼具政治理想与人情温暖的送别佳作。

相关诗词