送张宗海修撰致仕

明 · 杨士奇

译文

京国交情三十载,别离忧绪百千端。

京城交往已有三十年的情谊,离别之际忧愁思绪万千。

故人有道相违远,多病无能自效难。

老友秉持道义却彼此相隔遥远,我多病无能,难以报效国家。

已看文章留玉署,也知江海忆金銮。

已经看到你的文章留在了翰林院,也知道你身在江海之间仍然怀念朝廷。

扶摇九万公先奋,会待云霄接羽翰。

你如大鹏扶摇直上九万里率先奋发,我将等待在云霄之中与你比翼齐飞。

赏析

题解
此诗送张宗海修撰致仕归乡。三十年交情深厚,别离忧绪百千端,故人有道却远别,多病无能难自效。全诗以交情写离愁,以文章玉署写仕途之绩,末以扶摇九万、云霄接羽写期许。

逐句解读
「京国交情三十载」——京国交情已有三十载。写与张修撰相交三十年。

「别离忧绪百千端」——别离忧绪百千端。写离别时忧思纷繁。

「故人有道相违远」——故人有道却相违远别。写友人志在修道而将远去。

「多病无能自效难」——多病无能难以自效。写自己年迈多病无力效劳。

「已看文章留玉署」——已看文章留于翰林玉署。写其文章已留在翰林院。

「也知江海忆金銮」——也知归隐江海仍忆金銮殿。写虽致仕归隐仍不忘朝廷。

「扶摇九万公先奋」——扶摇九万里公先奋飞。写张修撰先行致仕如大鹏远飞。

「会待云霄接羽翰」——会待云霄之上接续羽翰。写期待将来云霄再续友谊。

艺术手法
全诗以交情写送别。

"京国交情三十载,别离忧绪百千端"以时间之长与忧绪之多写情深。

"已看文章留玉署,也知江海忆金銮"以"玉署"与"金銮"写仕与隐,留文章于朝而忆朝廷于野,仕隐矛盾含蓄道出。末联"扶摇九万公先奋,会待云霄接羽翰"以鹏鸟喻人,写先飞与后随,友谊不因别离而断。

总体评价
此诗以三十年交情写致仕送别,"已看文章留玉署,也知江海忆金銮"写仕隐之矛盾,含蓄深情。全诗格调温厚。

相关诗词