送张敏赴四川都司经历

明 · 杨士奇

译文

同是青原郡里人

我们同是青原郡的乡里人

京华邂逅最情亲

在京城邂逅交情最为亲密

贤关出拜君前命

出了贤门拜受你先前的任命

帅阃行充幕下宾

前往将帅幕府充当幕僚宾客

万里桥边连远徼

万里桥边连接着遥远的边地

九江城外溯通津

九江城外溯流而上经过通津渡口

临期无奈匆匆别

临别之际无奈匆匆分别

矫首飞蓬各怆神

抬头望见飞蓬飘转,各自黯然神伤

赏析

题解
此诗送张敏赴四川都司经历。同是青原郡里人、京华邂逅最情亲写同乡之谊,贤关出拜君前命、帅阃行充幕下宾写赴任,万里桥边连远徼、九江城外溯通津写四川之远,末以临期无奈匆匆别、矫首飞蓬各怆神写离别之悲。

逐句解读
「同是青原郡里人」——同是青原郡里之人。写与张敏同为青原郡同乡。

「京华邂逅最情亲」——京华邂逅最为情亲。写在京相遇情谊最深。

「贤关出拜君前命」——贤关出拜天子前命。写受天子之命出仕。

「帅阃行充幕下宾」——帅阃行充幕下之宾。写赴四川都司充幕僚。

「万里桥边连远徼」——万里桥边连接远方边徼。写四川万里桥边是边远之地。

「九江城外溯通津」——九江城外溯流而上经通津。写逆水而上入川。

「临期无奈匆匆别」——临别无奈匆匆相别。写临行匆促分别。

「矫首飞蓬各怆神」——矫首飞蓬各自伤神。写远望如飞蓬各自悲伤。

艺术手法
全诗以同乡之谊写送行。

"同是青原郡里人,京华邂逅最情亲"以青原同乡与京华邂逅写同乡之谊,地缘与情缘并举。

"万里桥边连远徼,九江城外溯通津"以万里桥与九江津写四川之远,桥与津、远与通交织。末联"临期无奈匆匆别,矫首飞蓬各怆神"以匆匆别与飞蓬伤神写离别之悲,短暂与飘零相映。

总体评价
此诗以同乡之谊写送行,"临期无奈匆匆别,矫首飞蓬各怆神"写离别之悲。格调苍凉深挚。

相关诗词