送张嘉会赴封川

明 · 杨士奇

译文

绣衣前日下台端,百里清霜绿幕寒。

穿绣衣的御史前日从御史台下来,百里之地的清霜映得绿幕生寒。

不恨逢人双眼白,共怜为国寸心丹。

不恨遭人冷眼相看,共怜为国的一片丹心赤诚。

苍茫晏岁迁除远,缱绻同乡执别难。

苍茫年末调任到远方,缱绻的同乡之情执手告别格外艰难。

自有平生冰操在,岭梅还似旧时看。

自有平生冰清之操守在,岭上梅花还如旧时所见那般坚贞。

赏析

题解
此诗送张嘉会赴封川。张嘉会由台端出为封川知县,清霜绿幕,为国丹心。全诗以"不恨逢人双眼白,共怜为国寸心丹"写其忠贞,末以岭梅喻其冰操不变。

逐句解读
「绣衣前日下台端」——绣衣前日从台端下来。

"绣衣"为御史之服,"台端"为御史台,写由御史出为地方官。

「百里清霜绿幕寒」——百里之地清霜绿幕生寒。

"百里"写封川县小,"清霜"写执法严正,"绿幕寒"写县衙清苦。

「不恨逢人双眼白」——不恨逢人双眼白。

"眼白"用阮籍青白眼之典,写不恨遭人冷眼。

「共怜为国寸心丹」——共怜为国一片丹心。

"寸心丹"写忠心赤诚。

「苍茫晏岁迁除远」——苍茫晚岁迁除到远方。

"晏岁"写年终,"迁除远"写调任偏远之地。

「缱绻同乡执别难」——缱绻同乡执别为难。写同为乡人,离别格外不舍。

「自有平生冰操在」——自有平生冰操在此。

"冰操"写清廉之操守。

「岭梅还似旧时看」——岭梅还似旧时所见。以岭梅喻冰操,写无论身在何处,品格如梅花不变。

艺术手法
全诗以"丹心"与"冰操"为骨干:"不恨逢人双眼白,共怜为国寸心丹"以"白"与"丹"色彩对比,冷眼与热心交织。

"自有平生冰操在,岭梅还似旧时看"以岭梅喻冰操,梅花耐寒而不改其香,喻人品经磨砺而不变其节。

"苍茫晏岁迁除远,缱绻同乡执别难"以"苍茫"与"缱绻"、"迁除远"与"执别难"写远行之苦与离情之深。

总体评价』此诗以丹心冰操写送别,"不恨逢人双眼白,共怜为国寸心丹"以白与丹的色彩对比写出了冷眼与热心的反差,"自有平生冰操在,岭梅还似旧时看"以梅花喻品格不变,写出了无论身在何方冰操不改的坚定。

相关诗词