送袁止安太常受诰后还馀干 其二

明 · 杨士奇

译文

一鹤南飞自玉京

一只仙鹤从天帝居所飞向南方

江东人识步虚声

江东的人们认得这道家的步虚之声

色分玉井芙蓉秀

容色如玉井中芙蓉般秀美

气挹金茎沆瀣清

气质如金茎上沆瀣之气般清澄

道术不须丹液法

修道之术不需要炼丹服药的方法

仙家元住白云城

仙家原本就住在白云之城

还携龙虎山中侣

还要携同龙虎山中的道友

共向蓬莱顶上行

一同前往蓬莱仙境之巅

赏析

题解
此诗为送袁止安太常还馀干第二首。以仙家意象写太常寺官之清逸:玉京一鹤、步虚之声、玉井芙蓉、金茎沆瀣,将道教仙家之气与太常祠官之清融为一体。

逐句解读
「一鹤南飞自玉京」——一鹤南飞自玉京而来。

"玉京"为天帝所居,写袁止安如仙鹤从天而降。

「江东人识步虚声」——江东之人识得步虚之声。

"步虚声"为道士诵经之声,写袁止安为太常祠官,与道教相关。

「色分玉井芙蓉秀」——面色分得玉井芙蓉之秀。

"玉井"为太华峰上之井,"芙蓉"写面色如莲花般清秀。

「气挹金茎沆瀣清」——气质挹取金茎沆瀣之清。

"金茎"为汉武帝承露盘之铜柱,"沆瀣"为夜露,写气质如清露般高洁。

「道术不须丹液法」——道术不须丹液之法。写修道在心不在炼丹。

「仙家元住白云城」——仙家本就住在白云城。写真正的仙境不在远方而在心之所安。

「还携龙虎山中侣」——还携龙虎山中的道侣。

"龙虎山"为道教名山,写袁止安与道士交游。

「共向蓬莱顶上行」——一同向蓬莱山顶上行去。

"蓬莱"为仙山,写共赴仙境之志。

艺术手法
全诗以仙家意象为装饰:玉京、鹤、步虚、玉井、芙蓉、金茎、沆瀣、丹液、白云城、龙虎山、蓬莱,层层叠加,将太常寺官写成仙人。

"色分玉井芙蓉秀,气挹金茎沆瀣清"以"色"与"气"对举,以"芙蓉"与"沆瀣"喻人,花之秀与露之清写出了仙风道骨。

"道术不须丹液法,仙家元住白云城"以议论入诗,写道在心不在术,仙在近不在远。末联"龙虎山"与"蓬莱"以道教名胜收束,仙气盎然。

总体评价』此诗以仙家意象写太常寺官,"色分玉井芙蓉秀,气挹金茎沆瀣清"为全诗名联,以花与露写仙风道骨。全诗仙气弥漫,将世俗送别化为仙家道别,格调清逸脱俗。

相关诗词