送元先辈归吴

明 · 杨士奇

译文

门巷萧条过者稀

门巷冷落萧条过往之人稀少

诸孙憔悴日牵衣

众孙辈面容憔悴终日牵拽衣角

岂无幕下三年客

难道没有在幕府中任职三年的门客

又送吴中一棹归

又要送别吴中的一位乘舟归去

汉树临风寒自落

汉水边的树木临风寒冷中自行落叶

江鸿带雪晚犹飞

江上的大雁带着雪傍晚仍在飞翔

由来去邑怀桑梓

从来离乡之人都会怀念故乡

不是还山恋采薇

并非是归隐山林贪恋采薇

赏析

题解
此诗为杨士奇送元先辈归吴而作。诗写送别之景与归乡之思,以门巷萧条、诸孙憔悴写家境之衰,以三年幕客、一棹归吴写仕途之客与归乡之行,以汉树寒落、江鸿雪飞写冬景之萧瑟,终以怀桑梓而非恋采薇写归乡之本心,寄托送别之情与归乡之思。

逐句解读
「门巷萧条过者稀,诸孙憔悴日牵衣」——写家境之衰。门巷萧条过者稀少,诸孙憔悴日日牵衣。萧条写家道之衰,牵衣写幼孙之依。

「岂无幕下三年客,又送吴中一棹归」——写仕途与归乡。岂无幕下三年之客,又送吴中一棹归。三年客写幕僚之久,一棹归写归乡之舟。

「汉树临风寒自落,江鸿带雪晚犹飞」——写冬景之萧瑟。汉树临风寒自落,江鸿带雪晚犹飞。寒落写树之萧瑟,雪飞写鸿之孤飞。

「由来去邑怀桑梓,不是还山恋采薇」——以归乡之本心作结。由来去邑怀其桑梓,不是还山恋采薇。桑梓写故土之思,采薇用伯夷叔齐采薇之典写非为隐逸。

艺术手法
一、衰与归交织:门巷萧条之衰与一棹归吴之归交织。二、景与情交织:汉树寒落、江鸿雪飞之景与归乡之思交织。三、以辨作结:不是恋采薇,辨明归乡非为隐逸而是怀乡。

总体评价
此诗送元先辈归吴,由门巷萧条而写家境之衰,由三年幕客而转一棹归吴,由汉树江鸿而辨冬景萧瑟,终以桑梓采薇作结,衰与归交织,景与情交织,以辨作结,深得送别诗之深情恳挚。

相关诗词