送袁文理

明 · 杨士奇

译文

昔我艰虞日,于君邂逅欢。

从前我在艰难忧虞的日子里,与你偶然相遇而感到欣喜。

相看羡玉树,遂拟托金兰。

彼此相看如羡玉树般风姿出众,于是打算结为金兰之交。

岁月分携久,江湖聚晤难。

岁月流逝分别已经很久,江湖路远聚首实在困难。

喜闻嘉政满,荐剡出台端。

欣喜听到你善政卓著声名远播,推荐奏章出自御史台。

入觐初相见,升除遽不留。

入京觐见才刚刚重逢,升迁调任便匆匆不留人。

还寻江左路,问买浙西舟。

你将沿着江左的道路归去,打听购买前往浙西的船只。

桑梓归应蚤,莼鲈到及秋。

回到故乡应当不晚,品到莼菜鲈鱼正好赶上秋天。

伫闻宽恤治,为解别离愁。

翘首盼望听到你宽厚恤民的治政消息,好以此来化解离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为送别袁文理之作,分前后两章。前章回忆旧日交谊与久别重逢之喜,后章写短暂相聚后再次分别的怅惘。诗中既有友情的深挚,又有仕途聚散的感慨,情感真挚而节制。

逐句解读
「昔我艰虞日,于君邂逅欢」从前我在艰难忧虞的日子里,与你偶然相遇而结为知交。艰虞日点明交往始于困厄之时,邂逅欢写初次相逢的喜悦,患难之交更为珍贵。

「相看羡玉树,遂拟托金兰」彼此相看如羡玉树般风姿出众,于是结为金兰之交。玉树喻人才之美,金兰指情谊之深,写初交时互相倾慕之情。

「岁月分携久,江湖聚晤难」岁月流逝分别已久,江湖路远聚首困难。由昔日欢聚转至长久分离,分携与聚晤对举,离别之苦溢于言表。

「喜闻嘉政满,荐剡出台端」欣喜听到你善政卓著声名远播,推荐奏章出自御史台。嘉政满谓政绩斐然,荐剡指推荐书,台端指御史台,此句写友人在外任职颇有政声。

「入觐初相见,升除遽不留」入京觐见才刚重逢,升迁调任便匆匆不留。初见与不留形成强烈对比,短暂相聚的喜悦被立即分别冲散。

「还寻江左路,问买浙西舟」你将沿着江左的道路归去,询问购买前往浙西的船只。江左浙西指明行程方向,寻路问舟写出行之匆忙。

「桑梓归应梓归应蚤,莼鲈到及秋」回到故乡应在早些时候,品到莼菜鲈鱼正好赶上秋天。桑梓代指故乡,莼鲈用张翰典,秋风起思吴中莼菜鲈鱼脍,写归乡之适。

「伫闻宽恤治,为解别离愁」翘首盼望听到你宽厚恤民的治政消息,以此来化解离别的忧愁。以勉励作结,期待友人到任后施展仁政。

艺术手法
全诗以时间为线索,前章从昔日邂逅到长别再到闻政声,后章从入觐重逢到升迁离去再到归乡期待,脉络清晰。善用典故而不露痕迹:玉树、金兰写友情之深,桑梓、莼鲈写归乡之思,皆融入叙事之中。情感上有喜有忧,有期许有怅惘,张弛有度。

总体评价
此诗写官场中人的聚散离合,既有友情的深切怀念,又有对友人仕途的关切期许。诗人将个人情感与仕途遭际交织叙述,不作过度的伤感渲染,而以宽厚勉励收束,体现了台阁体诗雍容温厚的风格特征。

相关诗词