送袁尚宝

明 · 杨士奇

译文

把酒临分惨不骄

举酒临别心中悲伤无法自持

嗟君此别渐难招

感叹你此次分别渐渐难以再招回来

交游托好踰三纪

交游结好已超过三纪三十六年

近侍联班及四朝

在近侍之列接连历经四朝

赐服晓沾天阙露

赐予的朝服清晨沾着宫阙的露水

归帆秋带浙江潮

归去的船帆秋日带着浙江的潮水

白云沧海东鄞道

白云沧海之间的东鄞道路上

矫首冥鸿怅望遥

抬头远望高飞的鸿鸟怅然遥望

赏析

题解
此诗送袁尚宝。把酒临分惨不骄、嗟君此别渐难招写离别之痛,交游托好踰三纪、近侍联班及四朝写深交之久,赐服晓沾天阙露、归帆秋带浙江潮写荣归之景,末以白云沧海东鄞道、矫首冥鸿怅望遥写远望之思。

逐句解读
「把酒临分惨不骄」——把酒临别凄惨不乐。写临别饮酒心中凄然。

「嗟君此别渐难招」——嗟叹此别渐难再招。写分别后难以再聚。

「交游托好踰三纪」——交游托好超过三纪。写交往已超过三十六年。

「近侍联班及四朝」——近侍联班经历四朝。写在朝中共事历经四朝。

「赐服晓沾天阙露」——赐服清晨沾染天阙之露。写受赐朝服晨入宫门。

「归帆秋带浙江潮」——归帆秋日带着浙江潮水。写秋日乘船归浙。

「白云沧海东鄞道」——白云沧海东鄞之道。写归途经东鄞白云沧海之间。

「矫首冥鸿怅望遥」——矫首望冥鸿怅望遥远。写远望如鸿雁远飞怅然。

艺术手法
全诗以三纪深交写送别。

"交游托好踰三纪,近侍联班及四朝"以三纪交好与四朝联班写深交之久,时间之长与经历之深并举。

"赐服晓沾天阙露,归帆秋带浙江潮"以赐服天阙与归帆浙江写荣归之景,朝中之荣与归途之景交织。末联"白云沧海东鄞道,矫首冥鸿怅望遥"以白云沧海与冥鸿怅望写远望之思,景远情更长。

总体评价
此诗以三纪深交写送别,"交游托好踰三纪,近侍联班及四朝"写交谊之久。格调苍劲深情。

相关诗词