送袁本谦致仕归

明 · 杨士奇

译文

早岁从王事,迢迢促去骖。

早年从事朝廷公务,策马远行匆匆出发。

十年留汉口,万里入滇南。

在汉口停留十年,又万里远赴滇南。

舟楫行应惯,弓刀力不堪。

行船走水路应当已经习惯,但弓刀戎马之力已不能承受。

昨朝新有旨,头白许抽簪。

昨天朝廷新下旨意,准许白发之人解簪致仕。

白下门前路,殷勤独送行。

在白下门前的路上,殷勤地独自为你送行。

楚山浮暮霭,淮树起寒声。

楚地山峦浮起暮色烟霭,淮河岸树传来萧瑟寒声。

菰米香云饭,鲈鱼紫玉羹。

归乡后有菰米做的香饭,鲈鱼烹成的紫玉羹。

老年今有此,何异学长生。

老年能有如此安逸美食,与学长生之术有何区别。

赏析

题解
此诗为杨士奇送袁本谦致仕归乡之作,共二首五律。袁本谦早年从仕,奔波于汉口与滇南之间,如今白发获准致仕归乡。第一首概述其仕途经历的艰辛与致仕的欣慰,第二首描绘送行场景与归乡后的田园美食,以「学长生」作结,表达了对老友归隐后安享晚年的美好祝愿。全诗以真挚的友情为底色,既有对仕途辛劳的感慨,也有对归隐自在的欣羡。

逐句解读
「早岁从王事,迢迢促去骖」早年从事朝廷公务,策马远行匆匆出发。

「十年留汉口,万里入滇南」在汉口停留十年,又万里远赴滇南。

「舟楫行应惯,弓刀力不堪」行船走水路应当已习惯,但弓刀戎马之力已不能承受。

「昨朝新有旨,头白许抽簪」昨天朝廷新下旨意,准许白发之人解簪致仕。

「白下门前路,殷勤独送行」在白下门前的路上,殷勤地独自为你送行。

「楚山浮暮霭,淮树起寒声」楚地山峦浮起暮色烟霭,淮河岸树传来萧瑟寒声。

「菰米香云饭,鲈鱼紫玉羹」归乡后有菰米做的香饭,有鲈鱼做的紫玉羹。

「老年今有此,何异学长生」老年能有如此美食安逸,与学长生之术有何区别。

艺术手法
第一首以仕途行迹为线索,「十年」「万里」的时空跨度展现了奔波之苦,而「舟楫行应惯」的平淡语气反而更显辛酸,习以为常恰说明颠沛之久。

「头白许抽簪」以白发改簪的意象将致仕之喜与年迈之叹并置,喜中含悲。第二首以白下门送别起笔,楚山暮霭、淮树寒声的送行画面色调清冷,与第一首的奔波之苦遥相呼应。

「菰米香云饭,鲈鱼紫玉羹」二句忽然转入暖色,以故乡美食抚慰旅途寒凉,色调由暗转明,是全诗情感转换的关键。末句「何异学长生」以夸张的比喻收束,将对友人的祝福推向极致。

总体评价
此诗送别致仕友人,情感真挚而不伤于哀。杨士奇善于以生活细节表达情感,菰米鲈鱼的田园美食不仅令人神往,更以张翰秋风鲈脍的典故暗含归隐之意。全诗由仕途辛劳到归隐安乐,由楚山暮霭到菰米香饭,色调由冷转暖,情感由慨到慰,章法完整而层次分明,是送别诗中的佳作。

相关诗词