送尤文度归吴中

明 · 杨士奇

译文

我友整遐装,誓将起旋归。

我的好友整理好远行的行装,决心启程返回故乡。

平明发城邑,率彼东路驰。

天明时分从城邑出发,沿着东路策马奔驰而去。

爰与二三子,祖饯临郊岐。

于是我们几个好友,在郊外岔路口设宴饯行。

中觞趣分袂,恨恨使我悲。

酒到中途便要分别,心中怅恨使我悲伤不已。

嘤鸣求其友,窃慕伐木诗。

鸟儿嘤鸣是在寻求友伴,我暗自仰慕伐木诗中朋友相聚的情景。

平生携手好,何为中仳离。

平生交好携手同行,为何中途要分离。

行当阻川岫,安得睹光仪。

此去将有山川阻隔,怎能再见到你的容颜。

情敦思苦深,久要谅不遗。

情谊深厚思念苦切,长久以来的约定想必不会遗忘。

各言崇令德,庶保黄发期。

彼此都说要崇尚美德,或许能保到白首重逢之约。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别好友尤文度归吴中而作。尤文度即尤安礼,字文度,吴中人,与杨士奇交谊深厚。诗中抒写离别的悲伤,表达对友情的珍重与对重逢的期盼,情感真挚深沉。

逐句解读
「我友整遐装,誓将起旋归」——我的好友整理好远行的行装,决心启程返回故乡。

「平明发城邑,率彼东路驰」——天明时分从城邑出发,沿着东路策马奔驰而去。

「爰与二三子,祖饯临郊岐」——于是我们几个好友,在郊外岔路口设宴饯行。

「中觞趣分袂,恨恨使我悲」——酒到中途便要分别,心中怅恨使我悲伤不已。

「嘤鸣求其友,窃慕伐木诗」——鸟儿嘤鸣是在寻求友伴,我暗自仰慕《伐木》诗中朋友燕饮相乐的情景。

「平生携手好,何为中仳离」——平生交好携手同行,为何中途要分离。

「行当阻川岫,安得睹光仪」——此去将有山川阻隔,怎能再见到你的容仪。

「情敦思苦深,久要谅不遗」——情谊深厚思念苦切,长久以来的约定想必不会遗忘。

「各言崇令德,庶保黄发期」——彼此都说要崇尚美德,或许能保到白头之约。

艺术手法
全诗以送别为线索,从起行到饯别再到别后之思,层次分明。

「嘤鸣求其友,窃慕伐木诗」引用《诗经·伐木》「嘤其鸣矣,求其友声」之典,以鸟之求友喻人之慕友,典雅而贴切。

「平生携手好,何为中仳离」以反问加强离别的痛苦,「仳离」本指夫妻离散,此处用于挚友,可见情谊之深。

「行当阻川岫,安得睹光仪」以山川阻隔写别后难见的忧虑。

「情敦思苦深,久要谅不遗」以「谅」字表达对友情的信心,「黄发期」以老人黄发之象喻白首之约,既切合祝寿之意又表达重逢之期。

总体评价
此诗感情真挚,用典妥帖,是杨士奇送别诗中的佳作。诗中从「恨恨使我悲」到「谅不遗」再到「庶保黄发期」,情感由悲伤转为坚定,由离愁转为期许,体现了深厚友谊给予人的精神力量。全诗风格古朴,近似汉魏五言,在台阁体诗风中别具一格。

相关诗词