送尤安礼

明 · 杨士奇

译文

君子之马,六辔如丝。

君子的车马,六条缰绳如丝般柔顺。

言念君子,如璋如圭。

说到思念的君子,品格如同玉璋玉圭般温润高洁。

其德不爽,敬慎威仪。

他的德行没有差失,敬慎而威仪庄重。

君子之马,六辔沃若。

君子的车马,六条缰绳光泽润泽。

言念君子,如金如锡。

说到思念的君子,品格如同金锡般精纯。

其德不回,威仪抑抑。

他的德行不偏邪,威仪庄重而谦抑。

岂无他人,不如友生。

难道没有其他人吗,但都不如知心友人。

邂逅相遇,德音不忘。

偶然邂逅相遇,你的善言美德令人难忘。

惠而好我,示我周行。

你善待且友爱我,为我指明大道。

言笑晏晏,维予与女。

谈笑晏晏和悦,只有我和你。

女转弃予,谁与独处。

你如今却要离我而去,谁来与我独处相伴呢。

中心养养,往送于野。

心中忧思不安,前往郊野送别。

与子成说,方何为期。

与你立下约定,何时才是归期呢。

既曰归止,曷云能来。

既然说是归去,又怎能说会再来呢。

子宁不来,悠悠我思。

你难道不来吗,我悠悠地思念着你。

赏析

题解

此诗为杨士奇送尤安礼之作。全诗仿《诗经》四言体,以典雅古朴的语言表达送别友人的惜别之情。诗中先赞友人品德如圭如璋,继而回忆二人相遇相知的欢愉,最后写到友人离去的忧伤与思念。全诗风格典雅庄重,兼具《诗经》的古朴韵味与明人送别诗的真挚情感。

逐句解读

「君子之马,六辔如丝」:君子的车马,六条缰绳如丝般柔顺。

「言念君子,如璋如圭」:说到思念的君子,品格如同玉璋玉圭般温润高洁。

「其德不爽,敬慎威仪」:他的德行没有差失,敬慎而威仪庄重。

「君子之马,六辔沃若」:君子的车马,六条缰绳光泽润泽。

「言念君子,如金如锡」:说到思念的君子,品格如同金锡般精纯。

「其德不回,威仪抑抑」:他的德行不偏邪,威仪庄重而谦抑。

「岂无他人,不如友生」:难道没有其他人吗,但都不如知心友人。

「邂逅相遇,德音不忘」:偶然邂逅相遇,你的善言美德令人难忘。

「惠而好我,示我周行」:你善待且友爱我,为我指明大道。

「言笑晏晏,维予与女」:谈笑晏晏和悦,只有我和你。

「女转弃予,谁与独处」:你如今却要离我而去,谁来与我独处相伴呢。

「中心养养,往送于野」:心中忧思不安,前往郊野送别。

「与子成说,方何为期」:与你立下约定,何时才是归期呢。

「既曰归止,曷云能来」:既然说是归去,又怎能说会再来呢。

「子宁不来,悠悠我思」:你难道不来吗,我悠悠地思念着你。

艺术手法

全诗刻意仿《诗经》体式,四言为主,多用叠字与重章叠句,如「君子之马」的反复出现,「其德不爽」「其德不回」的对照呼应,营造出古朴庄重的节奏感。诗中化用了《诗经》多处语句,如「言笑晏晏」出自《卫风·氓》,「惠而好我」出自《邶风·北风》,但融入新境,自然无痕。后半部分由赞颂转入抒情,「女转弃予,谁与独处」直抒离别的孤独,与开篇的庄重形成对比,情感渐趋深沉。末句「悠悠我思」以悠远绵长的思念作结,余韵不绝。

总体评价

此诗以四言古体写送别之情,在明代诗坛中别具一格。诗人以《诗经》的古雅形式承载真挚的友情,既显示了深厚的古典修养,又表达了朴素的离别之悲。全诗不事雕琢,以真挚取胜,是一首形式与情感和谐统一的佳作。

相关诗词