送尹自道

明 · 杨士奇

译文

新安二守辞朝日,积雨初收暑顿轻。

新安郡副守辞别朝廷的日子,连绵阴雨刚刚收歇暑气顿觉轻凉。

秋尽平芜凉露满,月明长浦夕潮生。

秋末时节平野上满是清凉的露水,明月照耀下远处的水边晚潮涌起。

片帆浩荡催行色,斗酒殷勤寄别情。

一片风帆浩荡催促着启程,举杯殷勤地寄托离别之情。

还有梅花可持赠,岁寒冰雪照同清。

还有梅花可以相赠,在岁寒冰雪中映照着我们同样清高的品格。

赏析

题解
此诗送尹自道。新安二守辞朝写赴任,积雨初收暑顿轻写行路之爽,秋尽平芜凉露满、月明长浦夕潮生写秋夜江景,片帆浩荡催行色、斗酒殷勤寄别情写离别,末以梅花持赠、冰雪同清写友情。

逐句解读
「新安二守辞朝日」——新安二守辞朝之日。写尹自道辞别朝廷赴新安。

「积雨初收暑顿轻」——积雨初收暑气顿时减轻。写久雨后天气转凉。

「秋尽平芜凉露满」——秋尽平芜凉露满布。写秋末平原草地上凉露遍野。

「月明长浦夕潮生」——月明长浦夕潮涌生。写月下江边傍晚潮水涨起。

「片帆浩荡催行色」——片帆浩荡催促行色。写孤帆远行催人上路。

「斗酒殷勤寄别情」——斗酒殷勤寄托别情。写饯别之酒寄寓深情。

「还有梅花可持赠」——还有梅花可以持赠。写以梅为赠。

「岁寒冰雪照同清」——岁寒冰雪照映同清。写梅与冰雪同清喻友情坚贞。

艺术手法
全诗以秋景写送别。

"秋尽平芜凉露满,月明长浦夕潮生"以凉露与夕潮写秋夜江景,露满平芜为近景,潮生长浦为远景。

"片帆浩荡催行色,斗酒殷勤寄别情"以片帆与斗酒为对,行色催人别情殷切。末联"还有梅花可持赠,岁寒冰雪照同清"以梅赠友写友情,梅在岁寒冰雪中不改其清,喻友情在困境中不变。

总体评价
此诗以秋景写送别,"秋尽平芜凉露满,月明长浦夕潮生"写秋夜江景如画。末以梅冰雪同清写友情,格调清远。

相关诗词