送尹御史

明 · 杨士奇

译文

久住南京共接邻

久居南京彼此比邻而居

北京为别已经春

在北京分别已经过了一春

每怀乡邑疏欢聚

每每怀念故乡却疏于欢聚

又向都门送故人

又在都城门前送别老友

万里云霄雕翮健

万里云霄中大雕羽翼强健

九苞文采凤毛新

九苞文采凤凰羽毛崭新

一身上有君亲望

你一身之上负有君王和亲人的期望

珍重芳名在缙绅

珍重你的美好名声在士大夫之中

赏析

题解
此诗送尹御史。久住南京共接邻、北京为别已经春写旧谊与离别,每怀乡邑疏欢聚、又向都门送故人写思念与送别,万里云霄雕翮健、九苞文采凤毛新写御史之才,末以一身上有君亲望、珍重芳名在缙绅写期许。

逐句解读
「久住南京共接邻」——久住南京共同为邻。写与尹御史在南京时为邻。

「北京为别已经春」——北京为别已经一春。写在北京分别已过一春。

「每怀乡邑疏欢聚」——每怀乡邑欢聚稀疏。写每每想念乡里却少欢聚。

「又向都门送故人」——又向都门送别故人。写又在都门送行。

「万里云霄雕翮健」——万里云霄雕翮强健。写尹御史如雕展翅高飞。

「九苞文采凤毛新」——九苞文采凤毛新颖。写文采如凤凰羽毛华美。

「一身上有君亲望」——一身上有君亲之望。写身负君亲期望。

「珍重芳名在缙绅」——珍重芳名留于缙绅之中。写期许保持美名于士大夫间。

艺术手法
全诗以旧谊写送别。

"久住南京共接邻,北京为别已经春"以南京共邻与北京分别写旧谊与离别,空间与时间交织。

"万里云霄雕翮健,九苞文采凤毛新"以雕翮与凤毛写御史之才,云霄万里与九苞文采并举。末联"一身上有君亲望,珍重芳名在缙绅"以君亲望与缙绅名写期许,家国并举。

总体评价
此诗以旧谊写送别,"万里云霄雕翮健,九苞文采凤毛新"写御史之才。格调雄健温厚。

相关诗词