送彝训致事

明 · 杨士奇

译文

祖帐饯河桥,临分赠柳条。

在河桥边设帐饯别,临别之际赠以柳条。

凤池年岁久,薇省道途遥。

在凤池为官年岁已久,赴薇省任职道途遥远。

宦达垂三纪,恩深荷四朝。

仕途通达将近三纪,深受四朝皇恩。

丹心常耿耿,白发遽萧萧。

忠心常自光明耿介,白发却忽然萧萧满头。

辞禄身无系,悬车兴自超。

辞去俸禄身无牵系,悬车归隐兴致超然。

人犹羡簪绂,我已向渔樵。

世人还在羡慕官职荣华,我已心向渔樵隐逸生活。

竹色涵书几,花香著酒瓢。

翠竹之色映涵书案,花香染著酒瓢。

远归真足乐,高蹈竟难招。

远归故里实在令人快乐,高蹈隐逸终究难以招回。

羁旅怜同郡,分携重久要。

怜惜同为异乡客的同郡之人,分别之际更珍重长久的约定。

白驹如可系,聊复永今朝。

如果白驹般的时光可以系住,姑且让今朝永驻。

赏析

题解
此诗为杨士奇送彝训致仕(退休)之作。诗写河桥祖帐饯别,回顾彝训三朝为官的生涯,赞其辞禄悬车的高蹈之举,末以同郡之谊、久要之诚抒发惜别之情。全诗对致仕归隐既有赞羡又有不舍,情感真挚深沉。

逐句解读
「祖帐饯河桥,临分赠柳条」在河桥设祖帐饯别,临别之际赠以柳条。

「凤池年岁久,薇省道途遥」在凤池为官年岁已久,薇省赴任道途遥远。

「宦达垂三纪,恩深荷四朝」仕途通达将近三纪,深受四朝皇恩。

「丹心常耿耿,白发遽萧萧」忠心常自耿耿,白发却忽然萧萧满头。

「辞禄身无系,悬车兴自超」辞去俸禄身无牵系,悬车归隐兴致超然。

「人犹羡簪绂,我已向渔樵」世人还在羡慕官职,我已心向渔樵隐逸。

「竹色涵书几,花香著酒瓢」竹色映涵书案,花香染著酒瓢。

「远归真足乐,高蹈竟难招」远归故里实在值得快乐,高蹈隐逸终究难以招回。

「羁旅怜同郡,分携重久要」怜惜同为异乡客的同郡之人,分别之际更重长久的约定。

「白驹如可系,聊复永今朝」如果白驹可以系住,姑且让今朝永驻。

艺术手法
全诗以饯别场景起笔,以惜别之情收束,中间穿插仕宦回顾与归隐描写,结构完整。修辞上,「祖帐饯河桥,临分赠柳条」以柳条谐音"留",寓留恋之意;

「凤池年岁久,薇省道途遥」以凤池、薇省代指中书省与门下省,用典雅致;

「辞禄身无系,悬车兴自超」以"悬车"喻致仕,典出《白虎通》,切合题旨。

「白驹如可系」化用《诗经》"皎皎白驹"典,以白驹喻时光流逝,含蓄隽永。

总体评价
此送别致仕诗情真意切,既赞颂了彝训三朝为官的忠诚与辞禄归隐的超然,又抒发了同郡之谊与惜别之愁。

"白驹如可系,聊复永今朝"收束全诗,将惜别之情推向高潮,含蓄而深沉。全诗语言典雅流畅,对仗工整,情感真挚,是杨士奇送别诗中的佳作。

相关诗词