送彝训兼问讯子勤

明 · 杨士奇

译文

銮坡凤沼接清班,忆昔同朝侍圣颜。

曾在朝廷要地同列清班,忆起往日一同侍奉君王。

此日相逢又相送,伤心回首见桥山。

今日相逢旋即又要相送,伤心回望只见桥山。

之官渺渺江南去,便道还家著锦衣。

赴任远去渺渺江南,顺道归家衣锦还乡。

万里谁无桑梓意,同乡惆怅未同归。

万里之外谁不思念故乡,同为乡人却惆怅不能一同归去。

故人为郡端溪上,前月书来叹索居。

故人在端溪做郡守,上月来信感叹独居寂寥。

同是贞元旧供奉,因君更问近何如。

同为旧朝供奉之臣,借你此行更问候他近况如何。

赏析

题解
此为杨士奇送别彝训之作,兼托其问候子勤,共三首七绝。彝训将赴江南任职,杨士奇既忆昔日同朝之谊,又叹今日分别之苦,兼及同乡之谊与故人思念。桥山为帝陵所在,暗含对先帝的感念。末首提及端溪为郡的故人子勤,更添一层牵挂。

逐句解读
「銮坡凤沼接清班,忆昔同朝侍圣颜」銮坡凤沼指朝廷要地,昔日同在清班侍奉君王,追忆同朝为官的荣耀岁月。

「此日相逢又相送,伤心回首见桥山」今日相逢旋即又别,伤心回望只见桥山,桥山为黄帝陵所在,此处暗指帝陵,寓含对先帝的感念与忠君之情。

「之官渺渺江南去,便道还家著锦衣」赴任远赴渺渺江南,顺道还家衣锦还乡,写友人此行两得——既赴新任又可归乡。

「万里谁无桑梓意,同乡惆怅未同归」万里之外谁不思念故乡,同为乡人却惆怅不能一同归去,以同乡之谊写分别之苦。

「故人为郡端溪上,前月书来叹索居」故人子勤在端溪为郡守,上月来信感叹独居寂寥,转写第三人的境况。

「同是贞元旧供奉,因君更问近何如」同为贞元年间旧日同僚,借此机会更问候近况如何,贞元借唐代年号指前朝旧臣。

艺术手法
三首诗以送别为经、以回忆为纬,编织出多重人际关系:同朝之谊、同乡之情、故人之念。

"相逢又相送"五字写出聚散匆匆的无奈,"伤心回首见桥山"以景寓情,桥山之肃穆与离别之伤感相映。

"便道还家著锦衣"写友人此行之幸,反衬自己"未同归"之憾。末首以书信为线索引入第三人,拓展了送别诗的空间,"因君更问"将个人的关怀延伸到更广的范围。全诗情感层次丰富而不散乱。

总体评价
此送别诗兼具同僚之情、乡梓之思与故人之念,情感层次丰富。杨士奇不满足于泛泛的离愁,而是将个人际遇与故人近况交织,使送别诗兼具社会性和人情味,体现了台阁文人的胸襟与温度。

相关诗词