送姚侍书归觐

明 · 杨士奇

译文

载笔三年侍禁闱,

执笔三年在宫中侍奉,

青春文翰有光辉。

青春年华中文墨焕发光辉。

天恩暂别双龙阙,

皇恩准许暂别宫殿,

家庆新裁五色衣。

家中的喜庆新裁了五色彩衣。

解缆晴江杨柳绿,

晴朗的江边解缆启程,杨柳青绿,

升堂朝馔鲤鱼肥。

回到家中升堂进餐,鲤鱼肥美。

凤凰池上来应早,

凤凰池上回来应该趁早,

莫待林花散乱飞。

不要等到林中花朵散乱飞落。

赏析

题解
此诗为杨士奇送姚侍书归觐而作。诗写送别归觐之喜与期归之切,以载笔禁闱、文翰光辉写友人在朝之才,以天恩暂别、家庆五色写归觐之喜,以晴江杨柳、朝馔鲤鱼写归途与到家之美,终以凤凰池早归、莫待花飞写期归之切,寄托送别之喜与期归之望。

逐句解读
「载笔三年侍禁闱,青春文翰有光辉」——写友人在朝之才。载笔三年侍禁闱,青春文翰有光辉。载笔写史官之职,禁闱写宫廷之近,青春文翰写才华之盛。

「天恩暂别双龙阙,家庆新裁五色衣」——写归觐之喜。天恩暂别双龙阙,家庆新裁五色衣。双龙阙写宫廷之门,五色衣用老莱子彩衣娱亲之典写归觐之孝。

「解缆晴江杨柳绿,升堂朝馔鲤鱼肥」——写归途与到家之美。解缆晴江杨柳绿,升堂朝馔鲤鱼肥。晴江杨柳写归途之景,鲤鱼肥写到家之膳。

「凤凰池上来应早,莫待林花散乱飞」——以期归之切作结。凤凰池上来应早,莫待林花散乱飞。凤凰池用中书省之别称写还朝之期,林花飞写春光之暮。

艺术手法
一、才与恩交织:载笔文翰之才与天恩暂别之恩交织。二、归与期交织:归觐之喜与早归之期交织。三、以花催归:林花散乱飞,以春光之暮催促早归。

总体评价
此诗送姚侍书归觐,由载笔禁闱而写在朝之才,由天恩家庆而转归觐之喜,由晴江鲤鱼而辨归途到家之美,终以凤凰池早归作结,才与恩交织,归与期交织,以花催归,深得送别诗之喜中含望。

相关诗词