送杨翥孝廉归吴中

明 · 杨士奇

译文

城中七月犹炎暑,城下归人趁行侣

城中七月依然炎热如暑,城下归人趁着同行伴侣

十年为客忆东吴,一日辞亲发南楚

十年客居他乡思念东吴故里,一日辞别亲人从南楚出发

楚江吴江路几多,扬帆处处尽经过

从楚江到吴江路途多远,扬帆处处都经过

琵琶亭边有明月,长干门前闻踏歌

琵琶亭边有明月映照,长干门前听到踏歌之声

千里苏台在行目,忽度枫桥到乡曲

千里之外的姑苏台在行程目力之内,忽然度过枫桥到了故乡

顾瞻桑梓杂悲欢,纷引亲朋问寒燠

回望故里悲欢交集,纷纷引见亲朋询问冷暖

吴中归日嘉可游,知君未得久淹留

吴中归来的日子正可游玩赏景,但知你不能久留

晚岁还为越乡叹,他州重有倚门愁

到了晚年又要发出客居他乡的叹息,在他州又重新有了倚门盼望的愁绪

赏析

题解
此诗为杨士奇送别杨翥孝廉归吴中之作。孝廉为举人之称,杨翥南归故里,诗中依次写其归途所见、归乡之喜,末以未能久留、终须再离的愁绪作结,在送别中寄寓了游子思乡而又身不由己的复杂情感。

逐句解读
「城中七月犹炎暑,城下归人趁行侣」:城中七月依然炎热如暑,城下归人趁着同行伴侣。

「十年为客忆东吴,一日辞亲发南楚」:十年客居他乡思念东吴故里,一日辞别亲人从南楚出发。

「楚江吴江路几多,扬帆处处尽经过」:从楚江到吴江路途多远,扬帆处处都经过。

「琵琶亭边有明月,长干门前闻踏歌」:琵琶亭边有明月映照,长干门前听到踏歌之声。

「千里苏台在行目,忽度枫桥到乡曲」:千里之外的姑苏台在行程目力之内,忽然度过枫桥到了故乡。

「顾瞻桑梓杂悲欢,纷引亲朋问寒燠」:回望故里悲欢交集,纷纷引见亲朋询问冷暖。

「吴中归日嘉可游,知君未得久淹留」:吴中归来的日子正可游玩赏景,但知你不能久留。

「晚岁还为越乡叹,他州重有倚门愁」:到了晚年又要发出客居他乡的叹息,在他州又重新有了倚门盼望的愁绪。

艺术手法
全诗以行踪为线,从南楚出发,沿江而下,经琵琶亭、长干里,过枫桥到吴中,地理线索清晰如一幅行旅画卷。琵琶亭边有明月暗用白居易《琵琶行》之意,以经典意象唤起旅途的孤寂与诗意。忽度枫桥到乡曲以忽字写归乡之骤然,将漫长旅途浓缩于一瞬,传达惊喜之情。顾瞻桑梓杂悲欢写归乡的复杂心态,悲的是久离故土,欢的是终于归来,以杂字精确传达情感的两重性。末段转折,知君未得久淹留打破团圆的期待,晚岁还为越乡叹与他州重有倚门愁以对仗写出游子之悲,余味悠长。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,先以轻快的笔调写归途之景与归乡之喜,再以沉郁的语调写不能久留之憾,前后情绪形成鲜明对比。诗中地理意象丰富(楚江、吴江、琵琶亭、长干、枫桥),营造出浓郁的江南水乡氛围。顾瞻桑梓杂悲欢一句最为真切,写出了归乡者悲喜交织的复杂心绪。全诗格调由明转暗,情感层次丰富,在送别诗中具有较高的艺术感染力。

相关诗词