送杨昱归省

明 · 杨士奇

译文

澹斋先生冰雪操,馆阁论交三纪馀。

澹斋先生有冰雪般的操守,在馆阁论交已有三十六年之久。

时节相过见诸子,爱渠清润比琼琚。

时节往来见到他的几个儿子,喜爱他们清润如美玉。

两家比屋东西住,静夜篝灯闻读书。

两家紧邻东西相住,静夜中能听到灯下读书之声。

南郡义方真有道,每惭衰倦百无如。

南郡澹斋教子有方确实有道,而自己每每惭愧衰老倦怠百事不如。

同官同事复同宗,我与而翁道亦同。

同官同事又同宗,我与令尊的志道也相同。

翁有佳儿信麟种,回看豚犬但心恫。

令尊有佳儿确是麒麟之种,回看自家犬子只觉心痛。

前年南上省慈亲,旋侍严亲近此辰。

前年南下省视慈母,随即又侍奉严亲到此。

富贵光荣皆外物,人生真乐是天伦。

富贵光荣都是身外之物,人生真正的快乐是天伦之亲。

塞垣白雁逐秋回,野岸黄花浥露开。

边塞白雁追逐秋色南归,野岸黄花带着露水绽放。

万里江陵赴慈侍,扁舟珍重去还来。

万里奔赴江陵侍奉慈亲,乘扁舟珍重而去还会归来。

鲜桃艳杏春前尽,翠柏青松雪后妍。

鲜桃艳杏在春前便已凋零,翠柏青松在雪后更加美丽。

七十衰翁无可赠,赠渠贞操阅长年。

七十衰翁没有别的可赠,赠他贞操以度过漫长岁月。

赏析

题解
此诗为杨士奇送杨昱归省而作。杨昱为杨士奇同僚杨澹斋之子,两家比邻而居,交谊深厚。杨昱奉命赴江陵省亲,杨士奇以诗送别,追述两家世交,赞许杨昱的才德,并勉励其坚守贞操。诗中"富贵光荣皆外物,人生真乐是天伦"一句道出全诗主旨。

逐句解读
「澹斋先生冰雪操,馆阁论交三纪馀」澹斋先生有冰雪般的操守,在馆阁论交已有三十六年之久。

「时节相过见诸子,爱渠清润比琼琚」时节往来见到他的几个儿子,喜爱他们清润如美玉。

「两家比屋东西住,静夜篝灯闻读书」两家紧邻东西相住,静夜中能听到灯下读书之声。

「南郡义方真有道,每惭衰倦百无如」南郡澹斋教子有方确实有道,而自己每每惭愧衰老倦怠百事不如。

「同官同事复同宗,我与而翁道亦同」同官同事又同宗,我与令尊之道也相同。

「翁有佳儿信麟种,回看豚犬但心恫」令尊有佳儿确是麒麟之种,回看自家犬子只觉心痛。

「前年南上省慈亲,旋侍严亲近此辰」前年南下省视慈母,随即又侍奉严亲到此。

「富贵光荣皆外物,人生真乐是天伦」富贵光荣都是身外之物,人生真正的快乐是天伦之亲。

「塞垣白雁逐秋回,野岸黄花浥露开」边塞白雁追逐秋色南归,野岸黄花带着露水绽放。

「万里江陵赴慈侍,扁舟珍重去还来」万里奔赴江陵侍奉慈亲,乘扁舟珍重而去还要归来。

「鲜桃艳杏春前尽,翠柏青松雪后妍」鲜桃艳杏在春前便已凋零,翠柏青松在雪后更加妍丽。

「七十衰翁无可赠,赠渠贞操阅长年」七十衰翁没有别的可赠,赠他贞操以度过漫长岁月。

艺术手法
全诗以两家世交为背景,以送别为线索。

"两家比屋东西住,静夜篝灯闻读书"以生活细节写两家之亲密,意境温馨。

"翁有佳儿信麟种,回看豚犬但心恫"以麒麟比杨昱、犬豚比自家子,谦抑之态可掬。

"富贵光荣皆外物,人生真乐是天伦"为全诗警句,以议论入诗而自然不隔。

"鲜桃艳杏春前尽,翠柏青松雪后妍"以花木对比写品格之高下,为末句"赠渠贞操"做铺垫。末以"贞操阅长年"收束,既是对杨昱的勉励,也暗含杨士奇对自身坚守操守的自勉。

总体评价此诗以送杨昱归省为题,将两家世交、赞子成才、天伦之乐、勉励贞操四重意蕴融为一体。杨士奇以"翁有佳儿信麟种,回看豚犬但心恫"写对杨昱的赞赏与自谦,"富贵光荣皆外物,人生真乐是天伦"以议论点明主旨,"鲜桃艳杏春前尽,翠柏青松雪后妍"以花木喻品格,为末句"赠渠贞操"作铺垫。全诗从交谊写到送别,从送别写到勉励,层次分明,情真意切,既有世交之亲,又有长辈之期,体现了杨士奇温厚敦正的诗风。

相关诗词