送杨宁郎中

明 · 杨士奇

译文

杨生青云器,文彩辉白璧。

杨生是青云之器,文采如白璧生辉。

腰间龙泉剑,别来将远适。

腰间佩着龙泉宝剑,此番别离将远行出征。

吾闻禹徂征,舞干致苗格。

我听说大禹征伐三苗,以干戚之舞使苗民归服。

所以宣尼训,服远修文德。

所以孔子的教诲是,使远方归服在于修明文德。

好谋而有成,明明垂警饬。

善于谋略才能成功,这是明明白白的告诫警饬。

如何材智士,宏议博古昔。

为何那些才智之士,虽有宏论博通古今。

含忿忽远图,急功幸苟得。

却心怀愤恨而忽视长远谋划,急于求功侥幸求得一时之得。

宁论万里行,糗粮豫峙积。

岂不论万里远行,干粮必须预先储备充足。

汉廷所遣帅,孰是赵充国。

汉廷所派遣的统帅,谁比得上赵充国?

子行职赞襄,黾勉摅良画。

你此行职责在于辅助赞襄,勤勉地献上良策。

虽有斗酒饯,不能写胸臆。

虽然备有斗酒饯行,却不能抒尽胸中之意。

临岐念素交,聊赠绕朝策。

在岔路口念及老交情,姑且赠你绕朝之策。

赏析

题解
《送杨宁郎中》是杨士奇送别杨宁随军远行之作。杨宁为郎中,将随军出征,杨士奇在此诗中以古鉴今,借大禹修德致苗民归服、孔子主张修文德以来远人之训,规劝杨宁不可急功近利、含忿轻举,而应以深谋远虑辅佐军政。此诗不同于寻常送别之作,而是一篇借送别之际进言献策的政治诗,体现了杨士奇作为内阁重臣的远见卓识和对国事的深切关怀。

逐句解读
「杨生青云器,文彩辉白璧」:杨生是青云之器,文采如白璧生辉。以美玉喻其才质。

「腰间龙泉剑,别来将远适」:腰间佩着龙泉宝剑,此番别离将远行出征。文武兼备,将赴边远。

「吾闻禹徂征,舞干致苗格」:我听说大禹征伐三苗,以干戚之舞使苗民归服。用大禹修德致远的典故。

「所以宣尼训,服远修文德」:所以孔子的教诲是,使远方归服在于修明文德。引孔子之言为立论依据。

「好谋而有成,明明垂警饬」:善于谋略才能成功,这是明明白白的告诫警饬。强调谋略的重要性。

「如何材智士,宏议博古昔」:为何那些才智之士,虽有宏论博通古今。

「含忿忽远图,急功幸苟得」:却心怀愤恨而忽视长远谋划,急于求功侥幸求得一时之得。批评急功近利的倾向。

「宁论万里行,糗粮豫峙积」:岂不论万里远行,干粮必须预先储备充足。以行军粮草为喻,强调准备之重要。

「汉廷所遣帅,孰是赵充国」:汉廷所派遣的统帅,谁比得上赵充国?赵充国是汉代名将,以老成持重、深谋远虑著称。

「子行职赞襄,黾勉摅良画」:你此行职责在于辅助赞襄,勤勉地献上良策。对杨宁的期望。

「虽有斗酒饯,不能写胸臆」:虽然备有斗酒饯行,却不能抒尽胸中之意。离别的深重忧虑难以言表。

「临岐念素交,聊赠绕朝策」:在岔路口念及老交情,姑且赠你绕朝之策。绕朝策指秦国大夫绕朝赠策于士会之典,意为临别赠言。

艺术手法
此诗以议论为主,送别为辅,在送别诗的框架中融入了深远的政治见解。诗中用典精当,大禹舞干、孔子修德、赵充国持重、绕朝赠策,四个典故从不同角度支撑了修文德、重谋略、戒急功的论点,既有历史的厚重感又有现实的针对性。

「含忿忽远图,急功幸苟得」以对仗句式直指时弊,言简意赅,掷地有声。

「虽有斗酒饯,不能写胸臆」以不能尽言写忧虑之深,情感真挚。

总体评价
此诗是杨士奇送别诗中最具政治深度的一篇,超越了一般惜别的格局,而成为一篇借送别进言的政治论诗。诗人以古鉴今,从大禹修德到赵充国持重,系统阐述了慎战谋远的主张,体现了一位资深政治家的远见与担当。全诗议论风发而情意恳切,既有对友人的深切关怀,也有对国事的忧思,在明代送别诗中独具一格。

相关诗词