送杨礼郎中还南京

明 · 杨士奇

译文

季夏当炎熇,时雨集行潦。

季夏正值酷热之时,时雨汇聚成流水。

宛宛晴莺鸣,空埃净于扫。

婉转的晴莺鸣叫,空中尘埃被清扫干净。

子来未几日,告归一何早。

你来还没几天,告辞归去何等之早。

爱子闽山秀,襟宇清皓皓。

爱惜你闽山灵秀之气,胸怀清明浩荡。

诗书出桥门,瑞玉出文缫。

诗书之学出于太学之门,如瑞玉出自文彩之缫。

峨峨天官属,最绩屡书考。

在吏部任职,最佳业绩屡次记于考核。

子家贤伯兄,勋庸四朝老。

你家贤能的长兄,是历经四朝的功勋老臣。

所重同气良,相见心倾倒。

所重者同胞兄弟之情,相见时推心置腹。

连床夜听雨,方兹豁离抱。

连床夜听雨声,正此豁开离别的怀抱。

晨起复暌违,中怀增懆懆。

晨起又要分别,心中更增忧烦不安。

我亦惇同宗,交情久逾好。

我也是敦厚同宗之人,交情越久越好。

聚合焉可常,仳别未足道。

聚合怎能常在,分别也不足道。

敬身誉所兴,崇饮匪自保。

敬重自身是声誉所兴,崇尚饮酒并非自保之道。

相期南山柏,苍翠拂穹昊。

相期如南山之柏,苍翠之色拂及苍天。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别杨礼郎中还南京而作。杨礼为作者同宗,诗中称赞其才学品性、为官业绩,并感念同宗之谊,以"敬身""相期南山柏"相勉,体现了台阁文臣重德修身、以道相期的精神风貌。

逐句解读
「季夏当炎熇,时雨集行潦」:季夏正值酷热之时,时雨汇聚成流水。

「宛宛晴莺鸣,空埃净于扫」:婉转的晴莺鸣叫,空中尘埃被清扫干净。

「子来未几日,告归一何早」:你来还没几天,告辞归去何等之早。

「爱子闽山秀,襟宇清皓皓」:爱惜你闽山灵秀之气,胸怀清明浩荡。

「诗书出桥门,瑞玉出文缫」:诗书之学出于太学之门,如瑞玉出自文彩之缫。

「峨峨天官属,最绩屡书考」:在吏部任职,最佳业绩屡次记于考核。

「子家贤伯兄,勋庸四朝老」:你家贤能的长兄,是历经四朝的功勋老臣。

「所重同气良,相见心倾倒」:所重者同胞兄弟之情,相见时推心置腹。

「连床夜听雨,方兹豁离抱」:连床夜听雨声,正此豁开离别的怀抱。

「晨起复暌违,中怀增懆懆」:晨起又要分别,心中更增忧烦不安。

「我亦惇同宗,交情久逾好」:我也是敦厚同宗之人,交情越久越好。

「聚合焉可常,仳别未足道」:聚合怎能常在,分别也不足道。

「敬身誉所兴,崇饮匪自保」:敬重自身是声誉所兴,崇尚饮酒并非自保之道。

「相期南山柏,苍翠拂穹昊」:相期如南山之柏,苍翠之色拂及苍天。

艺术手法
全诗以时令景物开篇,"炎熇"与"时雨"的对比形成清凉之感,暗喻友人到来如甘霖之慰。中段转入人物品评,以"瑞玉出文缫"喻其才学,以"四朝老"衬其家世,层层铺垫。

"连床夜听雨"一句极为传神,将兄弟夜话之温情写得历历在目,紧接着"晨起复暌违"陡转,离愁顿生。末段以议论作结,"敬身""南山柏"以柏之长青喻德之不朽,使送别升华为道德期许。

总体评价
此诗情理兼备,既有同宗之谊的深情,又有以德相勉的庄重。

"连床夜听雨"与"晨起复暌违"的朝夕之间,离合之情写得真切动人。杨士奇以台阁重臣的身份送别同宗,不溺于私情而能以大义相期,体现了明初士大夫的精神品格。

相关诗词