送杨参政景衡考绩还福建

明 · 杨士奇

译文

恭命佐南服,缅临山海区。

奉命辅佐南方疆域,远赴山海相连之地。

旬宣尽臣职,夙夜忘其劬。

巡行宣化竭尽臣子职责,日夜操劳忘却疲惫辛劳。

恻恻轸民隐,宛宛运良谟。

深切体恤百姓的疾苦,婉转筹谋施政的良策。

明如孤月悬,温如春阳舒。

明察如孤月高悬天际,温和如春日阳光舒展。

八州谅闳远,惠化罔不敷。

八州之地确实辽阔深远,恩泽教化无不遍及各地。

行身著表率,下者无侵渔。

自身行事堪称表率,下属无人敢侵夺渔利百姓。

千里亘弦歌,遐迩皆晏如。

千里之地弦歌不绝,远近百姓皆安乐太平。

考绩属兹岁,整驾趋皇都。

今年恰逢考绩之期,整备车驾奔赴京城。

峨峨双龙阙,彤闱焕金铺。

巍峨的双龙阙耸立,朱红宫门上金铺闪耀。

剑佩森九陛,朱衣肃来趋。

佩剑之臣森然列于九阶之上,朱衣官员恭敬趋前。

拜辞遽徂征,言归即脩途。

拜别朝廷随即启程,归去便是漫长的路途。

相送国南门,何以赠离居。

在国都南门相送,拿什么赠予远行之人呢。

宦成古所戒,善始贵无渝。

仕途有成自古须加警惕,善始善终最为可贵。

期君永终誉,庶贻青简书。

期望你永远保持美名,留传于青史竹简之上。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别杨景衡参政考绩还福建而作。杨景衡时任福建参政,因考绩入京,事毕返回任所。诗中盛赞其在福建的善政惠民,描绘京城宫殿的庄严气象,并以"善始贵无渝"相勉,寄望其始终如一,不负声名。

逐句解读
「恭命佐南服,缅临山海区」:奉朝廷之命辅佐南方,远赴山海相连的福建地区。

「旬宣尽臣职,夙夜忘其劬」:巡行宣化竭尽臣子之职,日夜操劳忘却疲惫。

「恻恻轸民隐,宛宛运良谟」:深切体恤百姓疾苦,婉转筹谋施政良策。

「明如孤月悬,温如春阳舒」:施政明察如孤月高悬,温和如春阳舒展。

「八州谅闳远,惠化罔不敷」:八州之地辽阔深远,恩泽教化无不遍及。

「行身著表率,下者无侵渔」:自身行事堪称表率,下属无人敢侵渔百姓。

「千里亘弦歌,遐迩皆晏如」:千里弦歌不绝,远近百姓皆安乐太平。

「考绩属兹岁,整驾趋皇都」:今年恰逢考绩之期,整备车驾奔赴京城。

「峨峨双龙阙,彤闱焕金铺」:巍峨的双龙阙耸立,朱红宫门上金铺闪耀。

「剑佩森九陛,朱衣肃来趋」:佩剑之臣森然列于九阶之上,朱衣官员恭敬趋前。

「拜辞遽徂征,言归即脩途」:拜别朝廷随即启程,归途便是漫长之路。

「相送国南门,何以赠离居」:在国都南门相送,拿什么赠予远行之人。

「宦成古所戒,善始贵无渝」:仕途有成自古须戒骄,善始善终最为可贵。

「期君永终誉,庶贻青简书」:期望你永保美名,留传青史竹简之上。

艺术手法
全诗以"颂德—写景—规劝"三层结构推进。前八句铺陈杨景衡的政绩,以「孤月」「春阳」为喻,一明一温,既写其政治清明又写其仁爱惠民,比喻精当。中间六句转入京城宫殿的描写,「峨峨」「森」「肃」等词渲染庄严气氛,以环境之肃穆衬托臣子之恭敬。末六句转入送别赠言,以"古所戒"的庄重语气发出规劝,使送别不流于感伤而具有勉励之意。全篇叙事、写景、议论交融,风格典雅庄重。

总体评价
这是一首典型的台阁体送别诗,兼具颂扬与规劝双重功能。杨士奇身为台阁重臣,其送别诗不取缠绵感伤之调,而以政德相勉,体现了明初台阁文学的敦厚气象。

"善始贵无渝"一句尤为全诗警策,既是对友人的殷切期望,也是作者自身为官之道的写照。

相关诗词