送徐提点被召赴北京

明 · 杨士奇

译文

圣人嗣天位,郊庙亲玉鬯。

圣人继承了天子之位,亲自在郊庙中主持祭祀灌鬯之礼。

明堂一弘新,禋祀徵助相。

明堂一经重新修建,祭祀大典征召辅佐之人。

之子奉纶音,诘朝戒征两。

你奉了皇帝的诏令,清晨便整理行装准备出发。

岧峣万岁山,双阙五云上。

高耸入云的万岁山,双阙矗立在五彩祥云之上。

鹓行余将簉,鹤驭子先倡。

朝班之中我将会随后跟从,你如仙鹤驾车率先启程。

纷若明汉星,皆维北辰向。

群臣如银河中灿烂的星辰,全都围绕着北极星的方向。

赏析

题解
此诗为杨士奇送徐提点被召赴北京而作。写朝廷征召之盛与赴京之壮,以圣人嗣位、郊庙玉鬯写新帝即位与祭祀之礼,以明堂弘新、禋祀助相写朝政之新与祭祀之职,以奉纶音、戒征两写奉召与启程,以万岁山、双阙五云写北京之壮,以鹓行将簉、鹤驭先倡写同朝与先行,终以明汉星、北辰向写群臣如星拱辰。全诗以朝政之新为背景,由新帝即位而征召,由征召而赴京,由赴京而朝列之盛。

逐句解读
「圣人嗣天位,郊庙亲玉鬯」——写新帝即位与祭祀之礼。圣人嗣承天位,郊庙亲奠玉鬯。嗣天位写即位,郊庙写祭祀之所,玉鬯写祭祀之礼。

「明堂一弘新,禋祀徵助相」——写朝政之新与祭祀之职。明堂一皆弘新,禋祀征取助相。明堂写朝政之所,弘新写革新,助相写祭祀之职。

「之子奉纶音,诘朝戒征两」——写奉召与启程。此子奉纶音,诘朝戒备征行。纶音写诏令,诘朝写明日,征两写启程。

「岧峣万岁山,双阙五云上」——写北京之壮。岧峣万岁山,双阙在五云之上。万岁山写北京之山,双阙五云写宫阙之壮。

「鹓行余将簉,鹤驭子先倡」——写同朝与先行。鹓行我将簉于后,鹤驭你先倡于前。鹓行写朝班,簉写列于后,鹤驭写先行,倡写倡导。

「纷若明汉星,皆维北辰向」——写群臣如星拱辰。纷若明汉之星,皆维系北辰而向。明汉星写群臣如星,北辰写君王,向写归向。

艺术手法
一、朝礼与朝政交织:郊庙玉鬯之礼与明堂弘新之政交织,礼政一体。二、先后映衬:余将簉之后与子先倡之前映衬,先后有序。三、以星拱辰作结:明汉星北辰向,以群臣如星拱辰写朝列之盛,气象宏大。

总体评价
此诗送徐提点赴北京,由圣人嗣位而写朝政之新,由明堂禋祀而转征召之职,由奉纶音而写启程之壮,由万岁双阙而转北京之壮,由鹓行鹤驭而写同朝与先行,终以明汉北辰之盛作结,朝礼与朝政交织,先后映衬,以星拱辰,深得送朝臣赴京诗之雍容壮丽。

相关诗词