送徐崇威陜西理问

明 · 杨士奇

译文

初归西掖掌丝纶

起初回到西掖掌管皇帝诏令

共喜中朝接缙绅

众人欣喜在朝中与缙绅士大夫交往

练达久明钦恤意

老练通达早已明了钦恤百姓之意

迁除又拜宠恩新

升迁任命又蒙受新的恩宠

舟移汉水还经楚

乘船渡过汉水还要经过楚地

路入函关远向秦

道路进入函谷关远远驶向秦地

华岳秋清五千仞

华山的秋日清澈高耸五千仞

行应挂笏看嶙峋

途中应当扶笏远望那峻峭的山峰

赏析

题解
此诗送徐崇威赴陕西理问。初归西掖掌丝纶,共喜中朝接缙绅,练达久明钦恤之意,迁除又拜宠恩新,舟移汉水还经楚,路入函关远向秦,华岳秋清五千仞,行应挂笏看嶙峋。

逐句解读
「初归西掖掌丝纶」——初归西掖掌丝纶。西掖写中书省,丝纶写制诰,掌丝纶即起草诏书。

「共喜中朝接缙绅」——共喜中朝接缙绅。缙绅写官员,接写同朝为官之喜。

「练达久明钦恤意」——练达久明钦恤之意。练达写经验丰富,钦恤写体恤慎重。

「迁除又拜宠恩新」——迁除又拜宠恩新。迁除写升迁任命,宠恩新写新的恩宠。

「舟移汉水还经楚」——舟移汉水还经楚。汉水写水路,经楚写途经楚地。

「路入函关远向秦」——路入函关远向秦。函关写函谷关,向秦写向陕西进发。

「华岳秋清五千仞」——华岳秋清五千仞。华岳写华山,五千仞写山高。

「行应挂笏看嶙峋」——行应挂笏看嶙峋。挂笏写停车观山,嶙峋写山势峻峭。

艺术手法
全诗以地理路线为线索——汉水、楚地、函关、秦地、华山,逐层西行。华岳秋清五千仞以华山的高度写目的地的壮伟,挂笏看嶙峋以动作写官员赏山之趣。

总体评价』此诗送人赴陕,以沿途地理写行程,华岳秋清五千仞,行应挂笏看嶙峋以华山收束,写出赴任之地的壮丽。

相关诗词