送谢宪使还广西

明 · 杨士奇

译文

谢公青云器,发身自科名

谢公是青云般的高才,由科举出身踏入仕途

初命属司寇,特达蜚贤声

初次任职隶属刑部,以卓越才能传播贤名

十年典大郡,政化龚少卿

十年间治理大郡,政教化民堪比龚遂少卿

遂升董外宪,八桂歌澄清

于是升任督察外台宪职,广西百姓歌颂其清明之治

展矣冰雪操,谅哉矜恤情

确实有冰雪般高洁的操守,诚然有体恤百姓的仁心

圣人御寰宇,简贤寄嫠茕

圣明君主治理天下,选贤任能以关怀孤寡弱小

安得皆若人,四海臻咸宁

怎能多得这样的贤人,使四海达到安宁太平

春兰花始开,述职趋明廷

春兰初开之时,入朝述职奔赴朝廷

我昔尝同朝,相见慰平生

我往昔曾与他同朝为官,相见足以慰藉平生

握手甫一再,驱车复南征

握手相聚仅有一二次,便驱车再次南行赴任

故写向往意,聊赠万里行

因此写下心中的钦慕之意,姑且赠别这万里之行

赏析

题解
此诗为杨士奇送别谢宪使还广西之作。谢宪使即赴广西任职的提刑按察使,诗中追述其仕途经历、政绩清声,赞美其冰雪般的操守和矜恤百姓的情怀,并以同朝之谊表达惜别之情。全诗既有对友人的高度评价,也寄寓了选贤任能、天下咸宁的政治理想。

逐句解读
「谢公青云器,发身自科名」:谢公是青云之器,由科举出身踏入仕途。

「初命属司寇,特达蜚贤声」:初次任职在刑部,以卓越才能蜚声贤名。

「十年典大郡,政化龚少卿」:十年间治理大郡,政教化民如龚遂、少卿般贤良。

「遂升董外宪,八桂歌澄清」:于是升任督察外台宪职,广西百姓歌颂其清明之治。

「展矣冰雪操,谅哉矜恤情」:确实有冰雪般高洁的操守,诚然有矜怜体恤百姓的情怀。

「圣人御寰宇,简贤寄嫠茕」:圣明君主治理天下,选贤任能以关怀孤寡弱者。

「安得皆若人,四海臻咸宁」:怎能都得到这样的贤人,使四海达到安宁之境。

「春兰花始开,述职趋明廷」:春兰初开之时,入京述职奔赴朝廷。

「我昔尝同朝,相见慰平生」:我往昔曾与他同朝为官,相见足以慰藉平生。

「握手甫一再,驱车复南征」:握手相别仅一二次,便驱车再次南行赴任。

「故写向往意,聊赠万里行」:因此写下心中的向往之意,姑且赠别这万里之行。

艺术手法
全诗以叙事为主线,从谢公的科名出身写起,依次述及其刑部任职、郡守政绩、升迁宪使的经历,层层推进,如行云流水。其中冰雪操与矜恤情对举,一写其廉洁自律,一写其仁爱恤民,从内外两面塑造贤臣形象。八桂歌澄清以地名代指广西,既点明赴任之地,又以歌字暗示百姓拥戴。末段转入个人交谊,握手甫一再写相聚之短暂,驱车复南征写离别之匆匆,以时间的局促映衬情谊的珍贵,含蓄而深挚。

总体评价
此诗融送别与政论于一体,既是对友人的送别之作,也是对贤臣治政的颂扬。诗中将个人惜别之情与天下安宁的政治理想相结合,体现了杨士奇作为台阁重臣的家国情怀。语言质朴而有法度,叙事清晰而不板滞,是明初台阁体诗风中兼具真情与理性的佳作。

相关诗词